1
00:02:52,298 --> 00:02:54,216
او یک پرستار زنده داشت اما ...

2
00:02:54,258 --> 00:02:55,843
او چیزی جز یک مزاحم نبود.

3
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
من او را دوست ندارم.

4
00:02:56,927 --> 00:02:58,179
آقای جیمی او را دوست ندارد.

5
00:02:58,220 --> 00:03:01,015
اگر شما بهتر است
دوباره زندگی کن، آقای دیوید.

6
00:03:01,056 --> 00:03:02,682
هانا بس کن

7
00:03:02,683 --> 00:03:03,934
خس

8
00:03:03,976 --> 00:03:06,937
اگر شرایط اضطراری وجود دارد،
تو با من در نیویورک تماس می گیری

9
00:03:06,979 --> 00:03:07,770
بله زنگ میزنم

10
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
اوه، آقای جیمی، قهوه بیشتر؟

11
00:03:09,857 --> 00:03:12,860
چی؟

12
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
اوه، خوب، بله. چرا نه؟

13
00:03:16,530 --> 00:03:19,366
فقط نصف فنجان هانا

14
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
مگه هانا هلو نیست؟

15
00:03:28,667 --> 00:03:31,420
اما او به من می گوید که تو
خیلی خوب نخوابیده اند

16
00:03:31,462 --> 00:03:35,049
خوب، این مسخره است
قرص هایی که تجویز می کنند

17
00:03:35,090 --> 00:03:37,051
به عنوان مثال، لومینال.

18
00:03:37,092 --> 00:03:38,302
اگر آن را بگیرم،

19
00:03:38,344 --> 00:03:40,221
روز بعد می روم
مثل یک سنگ احمقانه،

20
00:03:40,262 --> 00:03:41,764
و اگر آن را نگیرم،

21
00:03:41,805 --> 00:03:44,117
خب پس ذهنم داره از کار میره
همزمان در صد جهت

22
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
سپس لومینال را بگیرید.

23
00:03:47,686 --> 00:03:50,105
خوب، بله، اما امروز می خواستم
برای بازدید شما هوشیار باشم،

24
00:03:50,147 --> 00:03:54,652
به خصوص همانطور که من دیدم
کمی از شما در بیمارستان

25
00:03:54,693 --> 00:03:56,028
جیمی، ببین، متاسفم،

26
00:03:56,070 --> 00:03:59,156
اما با این عکس و
دو ستاره سخت...

27
00:03:59,240 --> 00:04:00,282
دیوید عزیز.

28
00:04:00,324 --> 00:04:03,160
لذتی نداره
باعث می شود شما احساس گناه کنید

29
00:04:03,244 --> 00:04:04,245
برو، برو تو برو

30
00:04:04,286 --> 00:04:07,289
شما نمی خواهید
هواپیمای خود را از دست بدهید

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,303
سزان جدیدت را دوست دارم.

32
00:04:21,345 --> 00:04:22,888
اوه

33
00:04:23,555 --> 00:04:24,555
خوب

34
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
خداحافظ هانا

35
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
در را می گیرم.

36
00:04:54,670 --> 00:04:56,839
این حیاط جدید کیه مرد؟

37
00:04:56,880 --> 00:04:58,007
آقای بوم...

38
00:04:58,048 --> 00:04:59,133
من-نمیدم...

39
00:04:59,174 --> 00:05:00,301
چیزی "B."

40
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
من او را استخدام می کنم در حالی که شما
در بیمارستان بودند

41
00:05:03,178 --> 00:05:06,307
او ارزان آمد.

42
00:05:12,104 --> 00:05:15,399
♪ زنگ های جهنم می روند
ting-a-ling-a-ling ♪

43
00:05:15,441 --> 00:05:17,109
♪ برای تو اما نه برای من ♪

44
00:05:17,151 --> 00:05:20,529
♪ ای مرگ تو کجایی
نیش زدن؟ ♪

45
00:05:20,571 --> 00:05:24,616
♪ قبر جایی که پیروزی توست ♪

46
00:05:24,658 --> 00:05:26,243
صبح بخیر

47
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
اسم من نهنگ است.
این خانه من است.

48
00:05:30,122 --> 00:05:31,248
و نام شماست؟

49
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
بون.

50
00:05:32,708 --> 00:05:33,751
کلی بون.

51
00:05:33,792 --> 00:05:36,836
من نمی توانستم کمک کنم
به خالکوبی خود توجه کنید

52
00:05:36,837 --> 00:05:39,965
این شعار ... "مرگ
قبل از بی ناموسی."

53
00:05:40,007 --> 00:05:40,965
به چه معناست؟

54
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
فقط به این معنی است
من یک نیروی دریایی بودم.

55
00:05:42,760 --> 00:05:44,219
آه، تفنگداران دریایی

56
00:05:44,261 --> 00:05:46,472
فکر می کنم شما در کره خدمت کرده اید.

57
00:05:46,513 --> 00:05:48,766
آره

58
00:05:49,558 --> 00:05:52,561
خوب، من می خواهم
به سر کار برگرد

59
00:05:52,603 --> 00:05:56,065
خوب، وقتی تمام شد،
با خیال راحت از استخر استفاده کنید.

60
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
و ما اینجا کاملا غیر رسمی هستیم.

61
00:05:57,733 --> 00:05:59,860
نیازی به نگرانی نیست
در مورد لباس شنا

62
00:05:59,902 --> 00:06:03,197
من یک چمن دیگر گرفتم
برای انجام امروز بعد از ظهر

63
00:06:03,238 --> 00:06:05,741
اوه، خب، پس
زمانی دیگر

64
00:06:05,783 --> 00:06:08,827
بله، به کار خوب ادامه دهید.

65
00:07:02,131 --> 00:07:04,341
جیمی! محرمانه
نیاز به تمیز کردن دارد

66
00:07:04,425 --> 00:07:05,426
امشب کلاس دارم

67
00:07:05,467 --> 00:07:07,052
بالاتر نرو
خودت جیمی

68
00:07:07,094 --> 00:07:09,596
نقاشی را ترک کنید
به هنرمندان

69
00:07:09,638 --> 00:07:12,266
کاملا همینطور مامان

70
00:07:12,766 --> 00:07:13,725
به محرمان.

71
00:07:14,810 --> 00:07:16,353
"کاملا"؟

72
00:07:16,437 --> 00:07:17,271
جیمی ویل.

73
00:07:17,312 --> 00:07:20,524
شما کی هستید که روی آنتن بفرستید؟

74
00:07:22,276 --> 00:07:24,903
جیمی ویل.

75
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
چای سرد هست هانا؟

76
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
بله، آقای جیمی.

77
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
آه، ساندویچ خیار.

78
00:07:43,630 --> 00:07:44,548
ممم

79
00:07:44,590 --> 00:07:46,091
یک مصاحبه، بعد از
خیلی سال

80
00:07:46,133 --> 00:07:47,259
بسیار هیجان انگیز.

81
00:07:47,301 --> 00:07:48,343
اوه، گنگ نباش

82
00:07:48,385 --> 00:07:50,471
این فقط یک دانش آموز است
از دانشگاه

83
00:07:50,512 --> 00:07:51,263
مممم

84
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
اینجوری لطفا

85
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
آقای کی، آقا.

86
00:08:06,487 --> 00:08:07,237
ها؟

87
00:08:07,279 --> 00:08:08,988
اوه، بله، البته. آقای کی.

88
00:08:08,989 --> 00:08:11,492
تقریبا فراموش کرده بودم

89
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
مهمان وقت چای من

90
00:08:13,577 --> 00:08:15,704
آقای نهنگ، این
چنین افتخاری است

91
00:08:15,746 --> 00:08:18,874
تو یکی از مورد علاقه های من هستی
کارگردانان تمام دوران

92
00:08:19,833 --> 00:08:21,502
من نمی توانم باور کنم
من با شما ملاقات می کنم.

93
00:08:21,543 --> 00:08:23,670
نه، فکر نمی کنم بتوانید.

94
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
و این خانه شماست

95
00:08:25,339 --> 00:08:28,592
آه! خانه فرانکشتاین

96
00:08:28,634 --> 00:08:29,551
فکر می کردم زندگی می کنی

97
00:08:29,593 --> 00:08:32,262
در یک بزرگ بزرگ
ویلا یا عمارت

98
00:08:32,304 --> 00:08:35,849
آه، خوب، یکی دوست دارد
ساده زیستن

99
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
من می دانم.

100
00:08:36,892 --> 00:08:39,186
فیلم های مردمی
زندگی آنها نیست

101
00:08:39,228 --> 00:08:41,438
"عشق مرده.

102
00:08:41,522 --> 00:08:43,607
از زندگی متنفرم."

103
00:08:46,068 --> 00:08:47,069
این خط مورد علاقه من است

104
00:08:47,110 --> 00:08:49,028
در مورد علاقه من
فیلم شما...

105
00:08:49,029 --> 00:08:50,572
"عروس فرانکشتاین."

106
00:08:50,614 --> 00:08:51,990
آیا واقعا؟

107
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
بله.

108
00:08:53,116 --> 00:08:54,594
هانا، من فکر می کنم ما هستیم
قراره چایمونو بگیره

109
00:08:54,618 --> 00:08:57,412
پایین کنار استخر

110
00:08:58,372 --> 00:09:00,749
آیا این خوب است
برای شما، آقای کی؟

111
00:09:00,791 --> 00:09:02,084
مطمئنا

112
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
خوب، ادامه دهید، اینطور نیست؟

113
00:09:03,752 --> 00:09:04,670
مممم

114
00:09:04,711 --> 00:09:06,838
اوه، من عاشق
فیلم های ترسناک عالی،

115
00:09:06,880 --> 00:09:07,965
و مال شما بهترین است

116
00:09:08,006 --> 00:09:10,049
"خانه تاریک قدیمی."
"مرد نامرئی."

117
00:09:10,050 --> 00:09:12,344
آنها سبک دارند،
و آنها خنده دار هستند!

118
00:09:12,386 --> 00:09:18,016
خب، آقای کی، چه
آیا می خواهید بدانید؟

119
00:09:18,058 --> 00:09:19,309
همه چیز

120
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
فقط از ابتدا شروع کنید.

121
00:09:21,436 --> 00:09:23,564
خب من به دنیا اومدم
درست خارج از لندن،

122
00:09:23,605 --> 00:09:27,234
تنها پسر یک وزیر،
که مدیر مدرسه هم بود

123
00:09:27,276 --> 00:09:30,696
پدربزرگ یک بود
اسقف، کلیسای ...

124
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
دست از عقب افتادن بردار، جیمی.

125
00:09:35,284 --> 00:09:37,076
ما برای کلیسا دیر خواهیم آمد.

126
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
بیا!

127
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
دست از آب نبات چوبی بردارید!

128
00:09:42,499 --> 00:09:43,417
راست شو پسرم

129
00:09:43,458 --> 00:09:44,602
فکر خواهند کرد
تو پسر نانسی هستی

130
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
آقای نهنگ؟

131
00:09:56,179 --> 00:09:59,182
پدرت بود
مدیر مدرسه؟

132
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
بله، البته.

133
00:10:00,309 --> 00:10:03,145
و من داشتم میرفتم
به آکسفورد بروید

134
00:10:04,313 --> 00:10:07,482
اما جنگ شروع شد
و من هرگز موفق نشدم

135
00:10:07,524 --> 00:10:11,778
شما نمی توانید تصور کنید چه زندگی
مثل بعد از آتش بس بود

136
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
دهه 20 در لندن.

137
00:10:13,530 --> 00:10:16,867
استراحت با همه چیز
خشن و محترم

138
00:10:16,908 --> 00:10:18,303
من تبحر داشتم
مداد و کاغذ،

139
00:10:18,327 --> 00:10:22,623
بنابراین من برای طراحی استخدام شدم
مجموعه برای تولید صحنه

140
00:10:22,664 --> 00:10:25,417
آه

141
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
بله. به خودت کمک کن

142
00:10:30,922 --> 00:10:33,425
ساندویچ خیار.

143
00:10:34,551 --> 00:10:36,303
ممنون هانا

144
00:10:36,345 --> 00:10:38,513
و الان میتونی بری

145
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
یک نمایش بود
به طور خاص،

146
00:10:40,140 --> 00:10:44,353
یک مطالعه زیبا و تلخ از
جنگی که "پایان سفر" نامیده می شود.

147
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
هر با تجربه
کارگردان آن را رد کرد.

148
00:10:47,648 --> 00:10:48,899
تجاری نیست

149
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
پس خودم را پیشنهاد دادم.

150
00:10:50,776 --> 00:10:52,402
"پایان سفر"
مشاغل را ساخته است

151
00:10:52,444 --> 00:10:53,820
از همه
با آن مرتبط است.

152
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
فقط مسئله زمان بود
قبل از اینکه هالیوود اشاره کند.

153
00:10:56,531 --> 00:11:00,285
چقدر دیگه قبل از ما
به فیلم های ترسناک برسید؟

154
00:11:00,327 --> 00:11:02,245
آیا من درست وارد شده ام
به فرض، آقای کی،

155
00:11:02,287 --> 00:11:04,998
که این من نیستم
شما علاقه مند هستید،

156
00:11:05,040 --> 00:11:08,001
اما فقط عکس های ترسناک من؟

157
00:11:08,043 --> 00:11:12,964
نه، اما این فیلم های ترسناک هستند
شما به خاطر سپرده خواهید شد

158
00:11:13,006 --> 00:11:15,258
من هنوز نمرده ام آقای کی.

159
00:11:15,300 --> 00:11:16,093
خیر

160
00:11:16,134 --> 00:11:18,261
اوه، من هرگز نگفتم که هستی

161
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
یا w-به زودی خواهد بود.

162
00:11:20,222 --> 00:11:24,434
پس "پایان سفر"
شما را به هالیوود آورد

163
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
من یک پیشنهاد کوچک دارم

164
00:11:27,938 --> 00:11:31,024
این خط سوال
دارد پیر می شود

165
00:11:31,066 --> 00:11:32,191
فکر نمی کنی؟

166
00:11:32,192 --> 00:11:33,485
من مشکلی ندارم.

167
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
خوب، من انجام می دهم.

168
00:11:34,736 --> 00:11:37,531
بیایید آن را بیشتر کنیم
برای من جالب است

169
00:11:37,572 --> 00:11:42,202
من صادقانه به هر کدام پاسخ خواهم داد
سوالی که از من پرسیدی

170
00:11:42,244 --> 00:11:44,079
و در عوض،
برای هر پاسخ،

171
00:11:44,121 --> 00:11:48,125
شما یک را حذف خواهید کرد
مقاله لباس

172
00:11:51,002 --> 00:11:52,629
من این ...

173
00:11:52,713 --> 00:11:54,464
این خنده دار است، آقای نهنگ.

174
00:11:54,506 --> 00:11:56,508
بله همینطور است، اینطور نیست؟

175
00:11:56,550 --> 00:11:59,511
زندگی من به عنوان یک بازی
پوکر نواری

176
00:11:59,553 --> 00:12:01,221
بازی کنیم؟

177
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
پس این شایعات درست است.

178
00:12:03,181 --> 00:12:05,517
اوه؟ چه شایعاتی
اینها خواهند بود؟

179
00:12:05,559 --> 00:12:08,353
که مجبور شدید بازنشسته شوید

180
00:12:08,395 --> 00:12:12,816
به خاطر یک رسوایی جنسی

181
00:12:12,858 --> 00:12:15,360
یک همجنسگرا
رسوایی، منظور شما

182
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
برای اینکه من جواب دهم
سوال به این بزرگی،

183
00:12:18,280 --> 00:12:21,825
شما باید حذف کنید
هم کفش و هم جوراب

184
00:12:21,867 --> 00:12:24,536
تو پیرمرد کثیفی هستی

185
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
اوه

186
00:12:29,458 --> 00:12:34,671
اوه، این لطف شماست که زیاده روی کنید
بزرگان تو در رذایلشان،

187
00:12:34,755 --> 00:12:39,593
همانطور که من زیاده روی می کنم
جوان در مال خود

188
00:12:51,813 --> 00:12:55,108
نه، رسوایی در کار نبود.

189
00:12:56,109 --> 00:12:58,487
تنها نایب دیگر من

190
00:12:58,528 --> 00:13:03,241
من انتظار دارم که شما یک فولر می خواهید
پاسخ به آن سوال

191
00:13:03,283 --> 00:13:06,661
این به قیمت ژاکت شما تمام می شود.

192
00:13:06,703 --> 00:13:10,832
به هر حال برای یک ژاکت خیلی گرم است.

193
00:13:12,459 --> 00:13:16,546
باید بفهمی چطور
هالیوود 20 سال پیش بود.

194
00:13:16,588 --> 00:13:17,839
اگر ستاره بودی،

195
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
هیچ کس به قلع و قمع اهمیت نمی داد
فحش بده با کی خوابیدی

196
00:13:20,091 --> 00:13:23,637
تا زمانی که نگه داشتی
آن را از کاغذ خارج کنید.

197
00:13:24,304 --> 00:13:25,806
در مورد ما کارگردانان،

198
00:13:25,847 --> 00:13:29,434
خوب، خارج از هالیوود که
حتی می داند جورج کوکور کیست،

199
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
خیلی کمتر از چیزی که او بلند می شود

200
00:13:31,186 --> 00:13:34,231
با اون پسرها
از مغازه های مالت فروشی؟

201
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
جورج کوکور؟

202
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
چه کسی "ستاره ای متولد می شود؟"

203
00:13:37,359 --> 00:13:41,738
پیراهنت را در بیاور، و
من همه چیز را به شما خواهم گفت.

204
00:13:49,496 --> 00:13:53,834
جورج به خاطر خود مشهور است
مهمانی های شام شنبه.

205
00:13:53,875 --> 00:13:57,336
نویسندگان بزرگ،
هنرمندان، مردمی جامعه،

206
00:13:57,337 --> 00:14:00,423
همه مالش آرنج
با خانواده سلطنتی هالیوود

207
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
اما چند تا از آن ها
اوه مردم درست و حسابی

208
00:14:03,552 --> 00:14:06,471
در مورد یکشنبه بدانید
برانچ هایی که دنبال می شوند؟

209
00:14:06,513 --> 00:14:09,850
ارتش های تجارت غذا خوردن
باقی مانده ها را

210
00:14:09,891 --> 00:14:13,478
به دنبال آن برخی از سخت
تفریح و شادی در استخر

211
00:14:14,604 --> 00:14:18,024
آیا می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
فیلم ترسناک الان؟

212
00:14:18,066 --> 00:14:19,359
قطعا.

213
00:14:19,401 --> 00:14:22,404
آیا چیز خاصی وجود دارد
که می خواهید بدانید؟

214
00:14:22,445 --> 00:14:25,490
شما به من بگویید
هر چیزی که به یاد می آوری

215
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
درباره ساخت «فرانکنشتاین؟»

216
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
اوه

217
00:14:29,619 --> 00:14:33,748
آیا می توان آن را به حساب آورد
به عنوان یک سوال؟

218
00:14:33,790 --> 00:14:34,666
البته.

219
00:14:34,708 --> 00:14:37,502
من نمی توانم باور کنم
من این کار را می کنم.

220
00:14:46,678 --> 00:14:48,387
درست مثل رفتن
شنا کردن، اینطور نیست؟

221
00:14:48,388 --> 00:14:51,141
خوب، شاید شما بخواهید
وقتی تمام شدیم شنا کنیم

222
00:14:51,182 --> 00:14:56,271
من خودم شنا نمی کنم، پس
استخر تمایل به هدر رفتن دارد.

223
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
باشه "فرانکنشتاین."

224
00:14:57,564 --> 00:15:00,692
چه کسی با آن آمد
آرایش و ظاهر هیولا؟

225
00:15:00,734 --> 00:15:03,778
اوه، ایده من، بیشتر،
از طرح های من

226
00:15:03,820 --> 00:15:05,322
ابروی بزرگ و سنگین

227
00:15:05,363 --> 00:15:06,740
سر صاف در بالا

228
00:15:06,781 --> 00:15:09,408
بنابراین شما می توانید آن را بیرون بیاورید
مغز قدیمی و جدید را در آن قرار دهید

229
00:15:09,409 --> 00:15:10,702
مثل گوشت گاو کنسرو شده

230
00:15:11,703 --> 00:15:14,331
او یکی از تصاویر عالی است

231
00:15:14,372 --> 00:15:15,332
قرن بیستم،

232
00:15:15,373 --> 00:15:18,585
مهم تر از
"مونالیزا"

233
00:15:18,627 --> 00:15:20,003
اوه، گنگ نباش

234
00:15:20,045 --> 00:15:23,465
این فقط آرایش است و
بالشتک و یک بازیگر بزرگ.

235
00:15:23,506 --> 00:15:25,842
این به سختی "مونالیزا" است.

236
00:15:25,926 --> 00:15:27,260
بوریس کارلوف.

237
00:15:27,302 --> 00:15:32,766
چطوری تا حالا فکر کردی
او را به عنوان هیولا بازی می کند؟

238
00:15:33,099 --> 00:15:37,395
او حتی هرگز ستاره نشده بود
در یک فیلم قبل از آن

239
00:15:41,858 --> 00:15:44,194
آقای نهنگ؟

240
00:15:44,819 --> 00:15:47,197
چیزی هست؟

241
00:15:50,867 --> 00:15:52,077
آقای نهنگ؟

242
00:15:52,118 --> 00:15:54,955
ببخشید لطفا

243
00:15:54,996 --> 00:15:56,164
آقای نهنگ حالت خوبه؟

244
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
فقط...

245
00:16:01,586 --> 00:16:03,797
نیاز به دراز کشیدن

246
00:16:03,838 --> 00:16:04,965
استودیو.

247
00:16:05,006 --> 00:16:06,883
یک تخت روز وجود دارد
در استودیو

248
00:16:06,967 --> 00:16:08,467
اوه خدای من

249
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
آقای نهنگ، چه مشکلی دارد؟

250
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
آیا قلب شماست؟

251
00:16:11,137 --> 00:16:14,015
نه سر نه دل

252
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
آب شیشه در سینک است.

253
00:16:21,272 --> 00:16:24,192
کدومشون؟ من همه آنها را می آورم.

254
00:16:24,234 --> 00:16:26,444
لومینال.

255
00:16:42,627 --> 00:16:46,756
آقای کی، تو لباس نپوشیده ای.

256
00:16:48,049 --> 00:16:50,510
قرار بود برم شنا

257
00:16:50,552 --> 00:16:52,345
پس تو بودی

258
00:16:52,387 --> 00:16:53,304
ممم

259
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
احتمالا باید بری خونه

260
00:17:04,691 --> 00:17:07,235
باید فکر کنی من هستم
وحشتناکه هانا

261
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
من فکر نمی کنم شما هستید
دیگر هر چیزی

262
00:17:10,071 --> 00:17:10,947
همین الان از بیمارستان برگشتم،

263
00:17:11,031 --> 00:17:13,783
در حال حاضر شما هستید
تعقیب پسرا

264
00:17:13,825 --> 00:17:14,826
اوه، خفه شو

265
00:17:14,868 --> 00:17:17,912
تنها کاری که کردیم حرف زدن بود.

266
00:17:18,204 --> 00:17:19,497
شاید من باید
شما را به سربالایی برساند

267
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
قبل از قرص ها
سردت کنم

268
00:17:22,042 --> 00:17:23,710
نه، نه، نه، نه، نه.

269
00:17:23,752 --> 00:17:24,753
لطفا، نه.

270
00:17:24,794 --> 00:17:27,088
بذار اینجا بمونم

271
00:17:37,182 --> 00:17:39,100
متشکرم.

272
00:17:47,650 --> 00:17:49,778
ساکت در صحنه، لطفا.

273
00:17:49,819 --> 00:17:51,404
تو مایه ننگی!

274
00:17:51,446 --> 00:17:52,405
آقای نهنگ؟

275
00:17:52,447 --> 00:17:53,841
جیمی، محرم
نیاز به تمیز کردن دارد

276
00:17:53,865 --> 00:17:56,326
آقای نهنگ

277
00:17:59,496 --> 00:18:01,331
چشماتو باز کن

278
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
حالا چپ نگاه کن

279
00:18:04,959 --> 00:18:06,878
درست است.

280
00:18:06,920 --> 00:18:08,838
و نفس خود را بیرون دهید.

281
00:18:10,590 --> 00:18:11,382
خوب

282
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
ببینیم چی داریم

283
00:18:12,717 --> 00:18:14,344
شما مرد خوش شانسی هستید، آقای نهنگ.

284
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
هر آسیبی که بود
با سکته تو انجام شد،

285
00:18:16,096 --> 00:18:19,432
توانایی های حرکتی شما را ترک کرد
نسبتاً بدون آسیب

286
00:18:19,474 --> 00:18:22,268
بله، دکتر پین، اما چه
از گردن به بالا؟

287
00:18:22,310 --> 00:18:23,561
داستان آنجا چیست؟

288
00:18:23,603 --> 00:18:25,772
این چیزی است که من هستم
تلاش برای توضیح دادن

289
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
اعصاب مرکزی
سیستم آیتم ها را انتخاب می کند

290
00:18:27,857 --> 00:18:29,901
از یک ثابت
طوفان احساسات

291
00:18:29,943 --> 00:18:31,861
هر چه کشته شد
در سکته مغزی شما

292
00:18:31,903 --> 00:18:36,199
به نظر می رسد اتصال کوتاه شده است
این مکانیسم

293
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
بنابراین شما می گویید وجود دارد
یک طوفان الکتریکی

294
00:18:38,827 --> 00:18:40,120
درون سرم جریان دارد

295
00:18:40,161 --> 00:18:43,123
خوب، این به همان اندازه خوب است
راهی برای توصیف آن

296
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
موارد بسیار بدتری دیده ام

297
00:18:44,916 --> 00:18:46,626
بقیه چی؟

298
00:18:46,668 --> 00:18:47,877
سردردهای کشنده

299
00:18:47,919 --> 00:18:49,629
فانتوم بو می دهد.

300
00:18:49,671 --> 00:18:51,756
ناتوانی من در بستن چشمانم

301
00:18:51,798 --> 00:18:54,968
بدون فکر کردن به صد
چیزها به طور همزمان

302
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
من هرگز با آن مواجه نشده ام
توهمات بویایی قبل از

303
00:18:58,763 --> 00:19:00,639
اما من مطمئن هستم که آنها به هم مرتبط هستند.

304
00:19:00,640 --> 00:19:01,808
خب، چه کار کنم؟

305
00:19:01,850 --> 00:19:03,017
لومینال را به خواب ببرید

306
00:19:03,059 --> 00:19:04,978
و هر وقت احساس کردی
حمله ای در راه است

307
00:19:05,019 --> 00:19:07,147
چیزی که شما می گویید این است
که این فقط نیست

308
00:19:07,188 --> 00:19:09,149
یک مورد استراحت
تا زمانی که بهتر شوم،

309
00:19:09,190 --> 00:19:12,152
اما شرایط من
ادامه خواهد یافت

310
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
بدتر شدن تا
پایان زندگی من

311
00:19:19,409 --> 00:19:21,953
آنها را خواهید گرفت
همه، آقای جیمی.

312
00:19:21,995 --> 00:19:24,497
بله. نگران نباش هانا

313
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
شب بخیر

314
00:19:25,582 --> 00:19:27,417
متشکرم.

315
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
اوه!

316
00:20:13,129 --> 00:20:15,924
لعنتی

317
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
همه چیز همه
درست است، آقای بون؟

318
00:20:23,223 --> 00:20:24,015
آره ببخشید

319
00:20:24,057 --> 00:20:24,974
قصد مزاحم شما را نداشتم

320
00:20:25,016 --> 00:20:25,975
از من دور شد

321
00:20:26,017 --> 00:20:27,977
من فقط می خواستم هانا را وزوز کنم

322
00:20:28,019 --> 00:20:30,688
برای آوردن چای سرد

323
00:20:30,730 --> 00:20:34,234
من آن را خیلی دوست دارم
اگر به من بپیوندی

324
00:20:34,275 --> 00:20:37,695
من یه جورایی بوی بدی میدم
بهشت همین الان

325
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
بگذار از هانا بخواهم
برای دو نفر چای بیاور

326
00:20:40,782 --> 00:20:42,992
یا آبجو را ترجیح می دهید؟

327
00:20:43,034 --> 00:20:44,160
اوه، نه

328
00:20:44,244 --> 00:20:46,037
با تشکر ولی چای خوبه

329
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
پر زرق و برق

330
00:20:56,005 --> 00:20:57,966
بیا داخل، آقای بون.

331
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
این کارگاه من است
استودیوی من

332
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
به سختی جایی
جایی که یک کارگر عرق کرده

333
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
باید احساس کند که در جای خود نیست

334
00:21:05,807 --> 00:21:10,019
اینها نقاشی های شما هستند؟

335
00:21:10,061 --> 00:21:13,772
ببخشید ولی
اوه، تو معروفی؟

336
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
اوه، خوب، شما می دانید
آنچه می گویند،

337
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
اگر باید بپرسید ...

338
00:21:17,402 --> 00:21:19,112
ببین من فقط یک هستم
مردی که چمن ها را می برد،

339
00:21:19,153 --> 00:21:21,864
اما بعضی از اینها
یک جورهایی آشنا به نظر می رسند

340
00:21:21,906 --> 00:21:24,867
خوب، به این دلیل است که آنها بودند
وقتی آنها را نقاشی کردم آشنا بود.

341
00:21:24,909 --> 00:21:28,413
اونی که بهش نگاه میکنی همینه
یک کپی از یک طبیعت بی جان هلندی

342
00:21:28,454 --> 00:21:31,291
نزدیک به 300 سال پیش انجام شده است.

343
00:21:31,332 --> 00:21:34,210
و یک رامبراند وجود دارد
اینجا جایی

344
00:21:34,294 --> 00:21:37,880
آره کپی گرفتم

345
00:21:37,922 --> 00:21:39,132
اما قبل از بازنشستگی،

346
00:21:39,173 --> 00:21:43,511
ممکن است بگویید من داشتم
زمان من در آفتاب

347
00:21:43,553 --> 00:21:44,512
شهرت، همانطور که بود.

348
00:21:44,554 --> 00:21:47,348
بگو دوست داری
تصاویر متحرک؟

349
00:21:47,390 --> 00:21:48,807
آره حتما

350
00:21:48,808 --> 00:21:49,726
همه انجام می دهند.

351
00:21:49,767 --> 00:21:51,227
چرا؟ بازیگر بودی؟

352
00:21:51,311 --> 00:21:53,229
اوه، پروردگار خوب، نه!

353
00:21:53,313 --> 00:21:55,606
نه، در واقع،
من در جوانی بودم.

354
00:21:55,648 --> 00:21:58,067
اما هرگز در
هالیوود، نه، نه.

355
00:21:58,109 --> 00:22:00,653
نه من اینجا بودم
صرفا یک کارگردان

356
00:22:00,695 --> 00:22:02,780
واقعا؟

357
00:22:02,822 --> 00:22:06,326
خب چی بود
برخی از فیلم های شما؟

358
00:22:06,367 --> 00:22:07,327
آه، این و آن.

359
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
تنها شما
ممکن است شنیده باشید

360
00:22:08,953 --> 00:22:11,331
فیلم های «فرانکنشتاین» هستند.

361
00:22:11,372 --> 00:22:12,332
"فرانکنشتاین؟"

362
00:22:12,373 --> 00:22:13,958
و ام، اوه، "عروس
فرانکشتاین؟"

363
00:22:14,000 --> 00:22:16,252
و پسر، و
بقیه هم؟

364
00:22:16,336 --> 00:22:18,087
اوه، نه من-من فقط
دو قسمت اول را کارگردانی کرد.

365
00:22:18,129 --> 00:22:20,256
بقیه توسط هک انجام شد.

366
00:22:20,340 --> 00:22:23,760
آره، اما با این حال، یعنی،
آن ها فیلم های بزرگی بودند.

367
00:22:23,801 --> 00:22:25,136
یعنی باید پولدار باشی

368
00:22:25,178 --> 00:22:26,220
خوب، فقط راحت است.

369
00:22:26,262 --> 00:22:29,015
ببین، هانا اینجاست
با نوشیدنی های ما

370
00:22:29,057 --> 00:22:30,850
آیا می توانید در را بگیرید؟

371
00:22:30,892 --> 00:22:34,020
آره

372
00:22:42,278 --> 00:22:44,781
چطوری
احساس، آقای جیمی؟

373
00:22:44,822 --> 00:22:47,241
امروز ذهنت چطوره؟

374
00:22:47,283 --> 00:22:49,035
ذهن من دوست داشتنی است

375
00:22:49,077 --> 00:22:50,578
و مال شما؟

376
00:22:50,620 --> 00:22:54,248
یادت میاد چیه
دکتر به ما می گوید

377
00:22:54,290 --> 00:22:55,666
بله، بله، بله.

378
00:22:55,708 --> 00:22:59,170
من آقای بون را دعوت کرده ام
فقط برای یک فنجان چای

379
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
ما یک گپ کوتاه خواهیم داشت،

380
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
و سپس او خواهد کرد
حیاط را تمام کن

381
00:23:04,926 --> 00:23:08,805
من فراموش نمی کنم
آخرین "گپ کوتاه" شما.

382
00:23:08,846 --> 00:23:10,890
آیا می روید؟

383
00:23:10,932 --> 00:23:12,558
ما می توانیم مدیریت کنیم.

384
00:23:12,600 --> 00:23:14,143
او به اندازه کافی بزرگ به نظر می رسد.

385
00:23:14,185 --> 00:23:17,897
او به کمک من نیاز ندارد اگر
هر چیزی "فلوی" می شود.

386
00:23:17,939 --> 00:23:19,899
برو

387
00:23:21,150 --> 00:23:23,027
آوانت.

388
00:23:28,950 --> 00:23:30,493
خدمتکار طنز.

389
00:23:30,535 --> 00:23:31,953
نه، او یک عشق است، هانا.

390
00:23:31,994 --> 00:23:33,996
اما زمانی که آنها وارد شده اند
استخدام شما برای مدت طولانی،

391
00:23:34,038 --> 00:23:36,499
بندگان شروع به فکر کردن می کنند
آنها با شما ازدواج کرده اند

392
00:23:36,541 --> 00:23:41,838
لطفا بشین اوه، و انجام دهید
به خودت کمک کن، آقای بون.

393
00:23:46,342 --> 00:23:50,304
خب منظورش از چی بود
همه چیز "فولوی" پیش می رود؟

394
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
من اخیرا برگشته ام
از طلسم در بیمارستان

395
00:23:54,058 --> 00:23:54,934
چه اتفاقی افتاد؟

396
00:23:54,976 --> 00:23:58,521
هیچ چیز جدی نیست
لمس سکته مغزی.

397
00:23:58,563 --> 00:24:00,273
خخخ

398
00:24:09,449 --> 00:24:12,160
شما باید خیره شدن من را ببخشید،

399
00:24:12,201 --> 00:24:16,330
اما شما آن را دارید
شگفت انگیز ترین سر

400
00:24:16,372 --> 00:24:16,998
ها؟

401
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
به یک چشم هنری

402
00:24:18,958 --> 00:24:20,334
آیا تا به حال مدلینگ کرده اید؟

403
00:24:20,376 --> 00:24:23,588
یعنی چی
برای عکس گرفتن؟

404
00:24:23,629 --> 00:24:25,131
برای یک هنرمند نشستی؟

405
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
طراحی شده است؟

406
00:24:26,466 --> 00:24:27,967
ممم...

407
00:24:28,009 --> 00:24:31,262
نه. چه چیزی برای ترسیم؟

408
00:24:31,304 --> 00:24:33,556
شما بیشترین ...

409
00:24:33,598 --> 00:24:35,974
جمجمه معماری.

410
00:24:35,975 --> 00:24:39,312
و بینی شما، این است...

411
00:24:39,353 --> 00:24:41,772
بسیار رسا.

412
00:24:43,024 --> 00:24:45,318
شکسته بیشتر شبیه آن است.

413
00:24:45,359 --> 00:24:47,320
ممم

414
00:24:48,654 --> 00:24:50,740
اوه متاسفم که اینطور ادامه میدم

415
00:24:50,781 --> 00:24:52,783
فقط یکشنبه است
نقاش در من

416
00:24:52,825 --> 00:24:54,368
من کاملا درک می کنم
امتناع شما

417
00:24:54,410 --> 00:24:56,329
این یک معامله بزرگ است
از کسی بپرسم

418
00:24:56,370 --> 00:24:59,332
یعنی واقعا
میخوای منو بکشی؟

419
00:24:59,373 --> 00:25:02,293
من برای امتیاز پرداخت خواهم کرد
از کشیدن آن سر

420
00:25:02,335 --> 00:25:04,754
و این فقط سر من است
میخوای نقاشی کنی

421
00:25:04,795 --> 00:25:05,838
یعنی هیچی دیگه؟

422
00:25:05,880 --> 00:25:07,507
و چه پیشنهادی دارید؟

423
00:25:07,548 --> 00:25:08,633
که شما هزینه اضافی

424
00:25:08,674 --> 00:25:13,012
اگر من یک دست را وارد کنم
یا کمی شانه؟

425
00:25:13,054 --> 00:25:16,098
نه منظورم اینه که نمیخوای...

426
00:25:16,140 --> 00:25:19,352
از من عکس بکش
کت و شلوار تولد من، شما؟

427
00:25:19,393 --> 00:25:22,772
من هیچ علاقه ای ندارم
بدن شما، آقای بون.

428
00:25:22,813 --> 00:25:25,316
من می توانم شما را از این اطمینان دهم.

429
00:25:25,358 --> 00:25:29,445
خب آه...

430
00:25:30,905 --> 00:25:31,864
آره چرا نه؟

431
00:25:31,906 --> 00:25:35,326
یعنی جهنم من
می تواند از پول استفاده کند

432
00:25:35,368 --> 00:25:37,328
عالی

433
00:25:55,930 --> 00:25:59,183
اینجا تجارت است
اوراقی که می خواستی

434
00:26:09,235 --> 00:26:10,194
سلام؟

435
00:26:10,236 --> 00:26:11,463
سلام ببین من میدونم
قبلا به من پول دادی

436
00:26:11,487 --> 00:26:12,572
من اینجا هستم تا ...

437
00:26:12,613 --> 00:26:14,490
استاد منتظر شماست

438
00:26:14,574 --> 00:26:16,367
او در استودیوی خود است.

439
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
اینجا اینو با خودت ببر

440
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
اوه، متاسفم خانم.

441
00:26:20,162 --> 00:26:21,223
تو خواهی داشت
برای گرفتن این

442
00:26:21,247 --> 00:26:23,291
من فقط اینجا هستم پس او
می تواند تصویر من را بکشد

443
00:26:23,332 --> 00:26:24,417
دوری می کنم

444
00:26:24,458 --> 00:26:27,003
کاری که شما انجام می دهید این است
کار من نیست

445
00:26:27,044 --> 00:26:28,212
در مورد چی حرف میزنی؟

446
00:26:28,254 --> 00:26:30,381
تو چه جور مردی هستی؟

447
00:26:30,423 --> 00:26:31,716
آیا شما مرد خوبی هستید؟

448
00:26:31,757 --> 00:26:32,842
آره من مرد خوبی هستم.

449
00:26:32,883 --> 00:26:34,844
چیزی در مورد من
باعث میشه فکر کنی من نیستم؟

450
00:26:34,885 --> 00:26:36,012
به او صدمه نمی زنی؟

451
00:26:36,053 --> 00:26:37,471
خانم، من می خواهم
روی صندلی بنشین،

452
00:26:37,513 --> 00:26:39,515
و او می خواهد
تصویر من را بکش

453
00:26:39,599 --> 00:26:41,726
آیا این به او صدمه می زند؟

454
00:26:42,476 --> 00:26:44,061
خیر

455
00:26:45,104 --> 00:26:46,355
متاسفم

456
00:26:46,397 --> 00:26:48,316
هر چی گفتم فراموش کن

457
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
سینی را می گیرم.

458
00:26:49,609 --> 00:26:52,236
آره تو اینکارو میکنی

459
00:26:52,612 --> 00:26:55,531
آه، آقای بون. بیا
به سالن من

460
00:26:55,615 --> 00:26:57,533
آه، هانا. خوب

461
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
متشکرم.

462
00:27:00,870 --> 00:27:02,538
و، هانا، خداحافظ.

463
00:27:02,622 --> 00:27:05,374
خب حالا مطمئنم
دوست داری خیس کنی

464
00:27:05,416 --> 00:27:07,835
سوت شما در حین کار
هوم؟

465
00:27:07,877 --> 00:27:09,295
اوه آبجو.

466
00:27:09,337 --> 00:27:12,465
و ما آن را خواهیم گرفت،
اوه، امروز آرام آرام

467
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
چون این مال شماست
اولین بار مدل سازی

468
00:27:15,009 --> 00:27:17,053
اوه هی اینو دیدی؟

469
00:27:17,094 --> 00:27:18,304
هوم؟

470
00:27:18,346 --> 00:27:19,406
یکی از آنها را نشان می دهند
فیلم های شما فردا شب

471
00:27:19,430 --> 00:27:21,474
شما نمی گویید. کدوم عکس

472
00:27:21,515 --> 00:27:23,225
اوه، "عروس فرانکشتاین."

473
00:27:23,267 --> 00:27:24,644
آه هوم

474
00:27:24,685 --> 00:27:27,145
نه، من خیلی ترجیح می دهم "the
مرد نامرئی» یا «قایق نمایشی».

475
00:27:27,146 --> 00:27:29,899
درسته حالا شروع کنیم؟

476
00:27:29,940 --> 00:27:31,859
آره من هستم، اوه...

477
00:27:31,901 --> 00:27:33,527
وقتی تو حاضری من آماده ام

478
00:27:33,569 --> 00:27:36,447
اوه، آن پیراهن، آقای بون.

479
00:27:36,489 --> 00:27:37,406
هوم؟

480
00:27:37,448 --> 00:27:38,658
اوه، این جدید است.

481
00:27:38,699 --> 00:27:39,784
بله، من متاسفم.

482
00:27:39,825 --> 00:27:41,911
فقط خیلی سفیده
خیلی حواس پرتی است.

483
00:27:41,952 --> 00:27:45,665
W-W- آیا از شما می پرسد
برای برداشتن آن خیلی زیاد است؟

484
00:27:45,706 --> 00:27:48,793
خب من نمیپوشم
امروز یک زیرپیراهن

485
00:27:48,834 --> 00:27:49,794
اوه، شیک پوش.

486
00:27:49,835 --> 00:27:51,504
من عمه تیلی نیستم

487
00:27:51,545 --> 00:27:54,507
تو گفتی که فقط
می خواستم صورتم را بکشم، درست است؟

488
00:27:54,548 --> 00:27:57,426
اوه، خوب، اگر قرار باشد
باعث شود احساس ناراحتی کنید،

489
00:27:57,468 --> 00:28:01,555
شاید بتوانیم چیزی پیدا کنیم
چیز دیگری برای پوشیدن شما

490
00:28:03,891 --> 00:28:05,309
حالا اوم...

491
00:28:05,351 --> 00:28:10,606
بله، ما می‌توانیم این را در سراسر جهان بپوشانیم
شانه هایت مثل توگا

492
00:28:10,690 --> 00:28:14,485
آیا این به شما کمک می کند که غلبه کنید
خجالتی دختر مدرسه ای شما؟

493
00:28:14,527 --> 00:28:19,865
باشه، باشه
من پیراهن را در می آورم.

494
00:28:20,783 --> 00:28:23,536
به هر حال اینجا گرم است

495
00:28:25,079 --> 00:28:27,915
اوه، بله. این بهتر است.

496
00:28:27,957 --> 00:28:29,709
حالا...

497
00:28:29,750 --> 00:28:33,796
و اگر مایل هستید
کمی پهلو بنشین...

498
00:28:33,838 --> 00:28:35,589
به من. درست است.

499
00:28:35,631 --> 00:28:40,261
و سپس فقط خود را قرار دهید
بازو روی جعبه وجود دارد.

500
00:28:41,345 --> 00:28:43,597
همینطور.

501
00:28:54,608 --> 00:28:56,110
چرا عکس نمیگیری؟

502
00:28:56,152 --> 00:28:57,319
بیشتر دوام خواهد آورد

503
00:28:57,361 --> 00:29:01,532
دقیقا همینه
من قصد دارم انجام دهم.

504
00:29:01,574 --> 00:29:03,784
آره

505
00:29:05,286 --> 00:29:06,662
هوم

506
00:29:12,293 --> 00:29:14,462
درست مثل این است
بودن در دکتر

507
00:29:14,503 --> 00:29:15,647
باید بمونی
کاملا ثابت

508
00:29:15,671 --> 00:29:18,924
در حالی که من بررسی می کنم
و شما را مورد بررسی قرار دهد.

509
00:29:24,096 --> 00:29:26,264
چکیدن.

510
00:29:26,265 --> 00:29:28,476
ها؟

511
00:29:30,644 --> 00:29:33,272
آیا تا به حال چکه می خورید؟
در این کشور؟

512
00:29:33,314 --> 00:29:36,817
چربی های کباب شده و غیره.

513
00:29:36,859 --> 00:29:38,694
در یک کوزه بسته نگه داشته می شود،

514
00:29:38,778 --> 00:29:41,322
و سپس مانند کره استفاده می شود
روی نان و نان تست

515
00:29:41,363 --> 00:29:44,158
به نظر چیزی شبیه است
تو به سگ غذا می دادی

516
00:29:44,200 --> 00:29:45,201
بله همینطور است.

517
00:29:45,242 --> 00:29:46,952
فقط فقیرترین ها
خانواده ها همیشه آن را می خوردند

518
00:29:46,994 --> 00:29:48,286
مال خودمون رو نگه میداشتیم

519
00:29:48,287 --> 00:29:50,206
در یک کوزه ظروف بزرگ و آبی رنگ

520
00:29:50,247 --> 00:29:54,251
خانواده شما خوردند، اوه، قطره چکان؟

521
00:29:54,293 --> 00:29:56,962
اوه، البته نه. نه، نه.

522
00:29:57,004 --> 00:30:00,883
همانطور که گفتم، فقط
فقیرترین خانواده ها

523
00:30:03,594 --> 00:30:06,597
خداییش مسخره است

524
00:30:06,639 --> 00:30:07,890
چیست؟

525
00:30:07,932 --> 00:30:12,645
من خیلی وقتم را خرج کرده ام
زندگی پیشی گرفته از گذشته،

526
00:30:12,686 --> 00:30:15,564
و اکنون سیل سراسر سرم را فرا گرفته است.

527
00:30:15,606 --> 00:30:18,025
چیزی در مورد وجود دارد
باز بودن صورتت

528
00:30:18,067 --> 00:30:20,736
که باعث می شود من بخواهم
برای گفتن حقیقت

529
00:30:20,820 --> 00:30:25,241
بله، خانواده ما چکه می خوردند.

530
00:30:25,282 --> 00:30:27,618
گوشت گاو چکه می کند.

531
00:30:27,660 --> 00:30:29,411
و چهار تا یک تخت.

532
00:30:29,453 --> 00:30:32,414
و محرمانه
برگشت تو کوچه

533
00:30:32,456 --> 00:30:35,251
شما هم اهل
زاغه ها، آقای بون؟

534
00:30:35,292 --> 00:30:39,672
خوب، ما ثروتمند نبودیم، اما
و-و-ما هم فقیر نبودیم.

535
00:30:39,713 --> 00:30:42,508
نه خب تو بودی
طبقه متوسط، هوم؟

536
00:30:42,550 --> 00:30:44,134
مثل همه آمریکایی ها، هوم؟

537
00:30:44,176 --> 00:30:46,679
خوب، من نمی دانم.

538
00:30:46,720 --> 00:30:47,638
حدس می زنم می توانید بگویید ما زندگی کردیم

539
00:30:47,680 --> 00:30:49,306
در سمت اشتباه
از مسیرها

540
00:30:49,348 --> 00:30:51,600
خوب، در دادلی، در
شمال انگلستان،

541
00:30:51,642 --> 00:30:53,102
بیشتر وجود داشت
طرفین به مسیرها

542
00:30:53,143 --> 00:30:55,604
از هر آمریکایی
می تواند تصور کند

543
00:30:55,646 --> 00:30:57,857
هر انگلیسی
جای خود را می داند،

544
00:30:57,898 --> 00:30:58,858
و اگر فراموش کردی

545
00:30:58,899 --> 00:31:00,043
همیشه وجود دارد
کسی که به شما یادآوری کند

546
00:31:00,067 --> 00:31:02,194
خانواده ما هیچ شکی نداشتند
در مورد اینکه چه کسانی بودند،

547
00:31:02,236 --> 00:31:05,698
اما من یک انحراف بودم
در آن خانواده،

548
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
یک دیوانه از طبیعت

549
00:31:07,324 --> 00:31:11,203
تخیل داشتم،
زیرکی، شادی

550
00:31:11,245 --> 00:31:13,873
حالا من از کجا آوردم؟

551
00:31:16,000 --> 00:31:19,670
مطمئناً از آنها نیست.

552
00:31:20,921 --> 00:31:24,550
مرا از آنجا بیرون آوردند
وقتی 14 ساله بودم مدرسه

553
00:31:24,592 --> 00:31:27,511
و من را در یک کارخانه قرار داد.

554
00:31:27,928 --> 00:31:30,723
منظورشون بدون ضرر بود

555
00:31:31,140 --> 00:31:33,100
آنها مانند یک بودند
خانواده کشاورز

556
00:31:33,142 --> 00:31:34,894
که به او زرافه داده اند

557
00:31:34,935 --> 00:31:36,580
و نمی دانم چه کنم
با موجود انجام دهید

558
00:31:36,604 --> 00:31:40,691
جز مهار کردن
او را به گاوآهن.

559
00:31:41,233 --> 00:31:45,613
نفرت تنها چیزی بود
که روحم را زنده نگه داشت

560
00:31:45,654 --> 00:31:51,535
در آن مکان روح کش

561
00:31:52,161 --> 00:31:55,664
و در میان مردانی که از آنها متنفر بودم

562
00:31:55,706 --> 00:31:59,752
فقیر خودم بودم
پدر عزیزم خنگ...

563
00:32:00,210 --> 00:32:05,174
چه کسی مرا در آن قرار داده است
جهنم در وهله اول

564
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
آقای نهنگ؟

565
00:32:29,823 --> 00:32:31,992
من عذرخواهی می کنم، آقای بون.

566
00:32:32,034 --> 00:32:38,582
از زمان سکته مغزی، من اغلب
غلبه بر نوستالژی

567
00:32:38,624 --> 00:32:41,293
خب من آنقدرها هم دیوانه نیستم
در مورد خود پیرمرد

568
00:32:41,335 --> 00:32:43,462
میدونی منظورم چیه؟

569
00:32:44,463 --> 00:32:46,006
اوم...

570
00:32:50,511 --> 00:32:55,182
فقط استراحت کنیم
به مدت پنج دقیقه، هوم؟

571
00:32:58,227 --> 00:32:59,144
فیلم ترسناک

572
00:32:59,186 --> 00:33:01,063
فقط این چیه
مکان نیاز به امشب

573
00:33:01,105 --> 00:33:03,649
نمیشه مرده تر شد، عروسک.

574
00:33:03,691 --> 00:33:05,359
من را آماده کن

575
00:33:05,401 --> 00:33:07,194
دوست شما یکی می خواهد؟

576
00:33:07,236 --> 00:33:11,740
آره یکی برای
اینجا اسمش چیه

577
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
ممنون عروسک

578
00:33:15,285 --> 00:33:16,787
من می گویم ما اجازه می دهیم عاشق
پسر فیلمشو ببین

579
00:33:16,829 --> 00:33:19,832
و سپاسگزار باشید که او نیست
بریدن چمن معبد شرلی

580
00:33:19,873 --> 00:33:23,210
چرا همه میشکنند
توپ های من امشب؟

581
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
عیسی، بون.

582
00:33:24,420 --> 00:33:25,647
شما وارد اینجا شوید
مغرور مثل طاووس

583
00:33:25,671 --> 00:33:28,924
چون بعضی از کاکل های قدیمی می خواهند
تا تصویر شما را نقاشی کنم

584
00:33:29,008 --> 00:33:32,011
ما فقط می آوریم
تو برگردی به زمین

585
00:33:32,052 --> 00:33:32,928
به نظر من بد میاد

586
00:33:33,012 --> 00:33:34,638
نمی توانید تصور کنید a
هنرمند واقعی می خواهد

587
00:33:34,680 --> 00:33:37,516
وقت صرف نگاه کردن
در آن بوسه

588
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
اوه؟

589
00:33:39,143 --> 00:33:40,412
آره؟ خب این
بوسه خیلی بد نبود

590
00:33:40,436 --> 00:33:43,397
که نمی توانستی دراز بکشی
یکی دو بار زیرش

591
00:33:46,775 --> 00:33:49,820
شرط می بندم که او فقط یک میوه است
تظاهر به معروف بودن

592
00:33:49,862 --> 00:33:52,406
بنابراین او می تواند وارد شود
شلوار مرد بزرگ

593
00:33:52,448 --> 00:33:53,782
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

594
00:33:53,824 --> 00:33:55,409
فقط با صدای بلند فکر کن

595
00:33:55,451 --> 00:33:59,121
خوب، چرا شما فقط نگه دارید
افکار کثیف تو به خودت؟

596
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
باشه پس

597
00:34:00,330 --> 00:34:02,499
او به شما علاقه مند است
برای مکالمه شما

598
00:34:02,541 --> 00:34:05,377
همه ما می دانیم که یک
شما سخنگو عالی هستید

599
00:34:06,962 --> 00:34:08,922
لعنت بهت

600
00:34:08,964 --> 00:34:11,550
دیگر نه، شما نمی کنید.

601
00:34:13,343 --> 00:34:15,471
ما در حال تماشای
فیلم لعنتی هری

602
00:34:15,512 --> 00:34:17,890
خوب، ما می رویم
تماشای فیلم

603
00:34:17,931 --> 00:34:20,851
آرام باش ما آن را تماشا خواهیم کرد.

604
00:34:36,617 --> 00:34:38,952
جیمز ویل! همونجا ها؟

605
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
من به شما چه گفتم؟ ها؟

606
00:34:41,622 --> 00:34:43,916
اونوقت باید چیکار کنم؟

607
00:34:43,957 --> 00:34:45,709
آه!

608
00:34:45,751 --> 00:34:47,127
این به نظر خنده دار می رسد.

609
00:34:47,169 --> 00:34:50,089
اگه نمیخوای ببینیش
فقط برو چند لیوان بشور

610
00:34:50,130 --> 00:34:51,548
باشه؟

611
00:34:57,012 --> 00:34:58,972
اونا خوب قدیمی

612
00:34:59,890 --> 00:35:01,141
مثل مرغ بوقلمون قورت میده

613
00:35:04,561 --> 00:35:08,273
اوه اون هیولا چگونه می تواند
با او کار می کنی؟

614
00:35:08,315 --> 00:35:09,608
خنگ نباش هانا

615
00:35:09,650 --> 00:35:11,443
او یک بازیگر بسیار مناسب است.

616
00:35:11,485 --> 00:35:15,864
و کسل کننده ترین
همکار قابل تصور

617
00:35:15,906 --> 00:35:20,577
به دنیای جدیدی از
خدایان و هیولاها

618
00:35:24,123 --> 00:35:27,459
ایجاد
زندگی جذاب است

619
00:35:27,501 --> 00:35:28,836
به سادگی جذاب است، اینطور نیست؟

620
00:35:28,877 --> 00:35:31,380
این فیلم های قدیمی
اینقدر داغون بودند

621
00:35:31,421 --> 00:35:32,732
آنها فکر می کردند
ترسناک بودند

622
00:35:32,756 --> 00:35:33,674
اما آنها فقط خنده دار هستند

623
00:35:33,715 --> 00:35:35,676
شاید قرار باشد
بامزه بودن

624
00:35:35,717 --> 00:35:38,220
ترسناک ترسناک است.
خنده دار خنده دار است.

625
00:35:38,262 --> 00:35:39,596
شما آنها را با هم مخلوط نمی کنید.

626
00:35:39,638 --> 00:35:42,224
زن

627
00:35:42,266 --> 00:35:44,434
دوست

628
00:35:45,644 --> 00:35:46,937
همسر

629
00:35:46,979 --> 00:35:49,647
چیزهای بیمار نکروفیلی.

630
00:35:49,648 --> 00:35:52,192
هیولا تنهاست
او دوست می خواهد.

631
00:35:52,234 --> 00:35:53,902
یک دوست دختر، یک نفر.

632
00:35:53,944 --> 00:35:55,946
چه چیزی در مورد آن بیمار است؟

633
00:35:55,988 --> 00:35:59,283
میدونی کیه
هنری فرانکشتاین است،

634
00:35:59,324 --> 00:36:01,451
و تو کی هستی

635
00:36:01,493 --> 00:36:05,038
مرا از مرده آفرید

636
00:36:05,080 --> 00:36:07,082
من مرده را دوست دارم

637
00:36:07,166 --> 00:36:09,501
متنفر از زندگی

638
00:36:09,543 --> 00:36:13,630
تو عاقل هستی
در نسل شما

639
00:36:17,176 --> 00:36:20,179
داره کاملا میزنه

640
00:36:32,441 --> 00:36:33,609
اوه، او وحشتناک است.

641
00:36:33,650 --> 00:36:37,070
عروس فرانکشتاین.

642
00:36:40,490 --> 00:36:43,118
او زیباست

643
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
دوست؟

644
00:36:50,709 --> 00:36:51,335
آه!

645
00:36:51,376 --> 00:36:52,461
تو او را نمیخواهی

646
00:36:52,502 --> 00:36:54,838
من نمی توانم آنها را ترک کنم! من نمی توانم!

647
00:36:54,880 --> 00:36:56,131
بله.

648
00:36:56,215 --> 00:36:57,216
برو

649
00:36:57,257 --> 00:36:59,009
تو زندگی میکنی

650
00:37:12,064 --> 00:37:12,730
اوه

651
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
متاسفم آقای جیمی

652
00:37:14,107 --> 00:37:16,485
فیلم شما فنجان من نیست.

653
00:37:16,526 --> 00:37:21,114
با این حال، خوشحالم که دارد
یک پایان خوش

654
00:37:21,156 --> 00:37:23,075
آدم های بد مردند،

655
00:37:23,116 --> 00:37:25,619
و مردم خوب زندگی می کنند

656
00:37:44,054 --> 00:37:46,056
خدای من!

657
00:37:46,098 --> 00:37:47,766
آیا مخاطب باید حدس بزند

658
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
که من و کالین
موهایش را درست کرده است؟

659
00:37:50,560 --> 00:37:52,813
فکر کردم ما هستیم
دانشمندان دیوانه،

660
00:37:52,854 --> 00:37:54,314
نه آرایشگرها

661
00:37:54,356 --> 00:37:57,693
فقط یک دانشمند دیوانه می توانست
این کار را با یک زن انجام داد

662
00:37:57,734 --> 00:38:01,321
اوه نه عزیزم شما
کاملا شگفت انگیز به نظر برسید

663
00:38:01,363 --> 00:38:03,573
هیچ راهی نیست که بتونم
با شما رقابت کند

664
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
صحنه مال شماست

665
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
در ادامه، جیمز،

666
00:38:06,618 --> 00:38:09,204
دو بانوی دانشمند
باید یک هیولا بسازد،

667
00:38:09,288 --> 00:38:12,165
و هیولای ما
گری کوپر خواهد بود.

668
00:38:12,207 --> 00:38:14,042
من فکر می کردم
آقای لسلی هاوارد

669
00:38:14,084 --> 00:38:16,211
خط شما بیشتر خواهد بود.

670
00:38:16,295 --> 00:38:18,213
من فکر می کنم خط شما بیشتر است.

671
00:38:18,297 --> 00:38:23,343
خط امروزی من
به سوی قلع رین می دود.

672
00:38:23,385 --> 00:38:24,594
کالین! اینجا!

673
00:38:24,636 --> 00:38:26,555
وقت آن است! او امشب چطور است؟

674
00:38:26,596 --> 00:38:27,848
سفت مثل تخته

675
00:38:27,889 --> 00:38:31,727
آره کالین بیا ببین چیه
آنها با السا ما رفتار کرده اند.

676
00:38:31,768 --> 00:38:34,229
من کاملا نیستم
امروز خودم جیمی

677
00:38:34,313 --> 00:38:35,647
یک لمس آنفولانزا، می دانید.

678
00:38:35,689 --> 00:38:37,441
حالا تو راحت باش پسر عزیز.

679
00:38:37,482 --> 00:38:40,819
شما می توانید این کار را انجام دهید
صحنه ای در خواب

680
00:38:40,861 --> 00:38:42,237
هوم؟

681
00:38:42,321 --> 00:38:49,244
من جمع آوری ما نه تنها
موهایش را اما لباس پوشید.

682
00:38:49,328 --> 00:38:52,414
چه چند
ما ملکه هستیم، کالین.

683
00:38:52,456 --> 00:38:53,332
بله، درست است.

684
00:38:53,373 --> 00:38:54,832
چند ملکه شعله ور

685
00:38:54,833 --> 00:38:56,418
پرتوریوس کمی است

686
00:38:56,460 --> 00:38:59,379
عاشق دکتر فرانکنشتاین

687
00:38:59,421 --> 00:39:00,505
می دانی؟ هوم؟

688
00:39:00,547 --> 00:39:01,839
اوه ها؟

689
00:39:01,840 --> 00:39:04,593
بله. من فکر می کنم ما هستیم
خیلی نزدیک

690
00:39:04,634 --> 00:39:07,346
مممم اجازه بدهیم؟

691
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
چرا نه؟

692
00:39:10,974 --> 00:39:13,060
ساکت در صحنه، لطفا.

693
00:39:14,186 --> 00:39:15,812
چراغ ها!

694
00:39:15,854 --> 00:39:16,605
صدا!

695
00:39:16,646 --> 00:39:18,148
خوب برای صدا!

696
00:39:18,190 --> 00:39:19,274
و دوربین.

697
00:39:19,358 --> 00:39:22,986
صحنه 215، یکی را بگیرید.

698
00:39:26,865 --> 00:39:29,117
اقدام.

699
00:39:45,592 --> 00:39:49,179
عروس فرانکشتاین.

700
00:40:03,610 --> 00:40:06,321
خب فیلم عجیبی بود

701
00:40:06,405 --> 00:40:09,157
بیا کمی پیاده روی کنیم، ها؟

702
00:40:09,199 --> 00:40:10,242
شما چه می گویید؟

703
00:40:10,283 --> 00:40:12,327
کمی پیاده روی و صحبت؟

704
00:40:12,411 --> 00:40:15,872
من واقعاً احساس می کنم
صحبت کردن امشب

705
00:40:19,835 --> 00:40:22,003
این پیرمرد دقیقا
نوع آدم

706
00:40:22,045 --> 00:40:23,839
انتظار ملاقات داشتم
وقتی به اینجا نقل مکان کردم

707
00:40:23,880 --> 00:40:26,800
می دانی؟ او واقعا
کارهایی با زندگیش انجام داد

708
00:40:26,842 --> 00:40:29,028
آیا متوجه هستید که بیشتر هستید
علاقه مند به این گوبر قدیمی

709
00:40:29,052 --> 00:40:30,262
از همیشه در من بودی؟

710
00:40:30,303 --> 00:40:31,805
این متفاوت است که او یک مرد است.

711
00:40:31,847 --> 00:40:34,932
علاوه بر این، شما هیچ کاری ندارید
او را همنوع خطاب کن می دانی؟

712
00:40:34,933 --> 00:40:36,893
هرگز به ذهن شما خطور نکرده است؟

713
00:40:36,935 --> 00:40:37,954
او یک هنرمند است، اما، می دانید،

714
00:40:37,978 --> 00:40:39,896
او خیلی پیر است
فکر کردن به رابطه جنسی

715
00:40:39,938 --> 00:40:44,067
همه پیرمردهایی که می شناسم
به هیچ چیز جز سکس فکر نکن

716
00:40:44,693 --> 00:40:46,027
هی، هی، هی.

717
00:40:46,069 --> 00:40:47,737
امشب چی میخوره؟

718
00:40:47,779 --> 00:40:50,323
تو اون دختر رو گرفتی
درست در مقابل من

719
00:40:50,365 --> 00:40:51,509
منظورم نبود
هر چیزی توسط آن

720
00:40:51,533 --> 00:40:53,201
نه، من در واقع مهربانم
خوشحالم که این اتفاق افتاد

721
00:40:53,243 --> 00:40:56,830
باعث شد تعجب کنم که چی
جهنم داشتم با زندگیم میکردم

722
00:40:56,872 --> 00:40:59,791
من هنوز وقت دارم
برای درست کردن کارها،

723
00:40:59,833 --> 00:41:02,294
دوباره ازدواج کن

724
00:41:05,630 --> 00:41:07,340
ی-منظورت این نیست...

725
00:41:14,347 --> 00:41:17,184
شما ماده ازدواج نیستید

726
00:41:17,225 --> 00:41:20,353
تو حتی نیستی
مواد دوست پسر

727
00:41:20,395 --> 00:41:21,563
تو بچه ای

728
00:41:21,605 --> 00:41:25,859
یک بچه بزرگ، سرگرم کننده و غیرمسئول.

729
00:41:25,901 --> 00:41:27,319
نه من بچه نیستم

730
00:41:27,360 --> 00:41:28,361
نه؟ پس تو چی هستی

731
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
ده میشی
سال بعد؟

732
00:41:30,489 --> 00:41:31,823
هنوز چمن ها را می برید؟

733
00:41:31,865 --> 00:41:35,285
هنوز هنگ می کنم
طلاق در تریلر شما؟

734
00:41:35,327 --> 00:41:36,536
ها؟

735
00:41:36,578 --> 00:41:40,123
بنابراین من حدس می زنم این به این معنی است
تو نمیخوای لعنت کنی

736
00:41:42,250 --> 00:41:46,129
آیا این همه است
گفتگو برای شما معنی دارد؟

737
00:41:46,171 --> 00:41:47,380
اینکه بیرون بیارم یا نه؟

738
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
آره تو راست میگی

739
00:41:48,590 --> 00:41:51,218
من از بازی کردن خسته شدم

740
00:41:59,601 --> 00:42:00,519
سلام.

741
00:42:00,560 --> 00:42:01,436
هی، بتی

742
00:42:01,520 --> 00:42:02,663
ببین این داره میاد
همه اشتباه

743
00:42:02,687 --> 00:42:04,064
بتی! فراموشش کن، بون.

744
00:42:04,105 --> 00:42:05,440
از این به بعد،

745
00:42:05,524 --> 00:42:08,360
شما فقط یک بازنده دیگر هستید
طرف دیگر نوار

746
00:42:08,401 --> 00:42:10,820
سلام. سلام! هی، بتی!

747
00:42:10,862 --> 00:42:12,989
اوه

748
00:42:34,469 --> 00:42:37,097
ما هستیم
دوستان من و تو

749
00:42:37,138 --> 00:42:38,324
صدمه دیدی
دوست بیچاره من

750
00:42:38,348 --> 00:42:41,058
آیا این نیست
هیولا هنوز مرده؟

751
00:42:43,061 --> 00:42:44,354
تنها.

752
00:42:44,396 --> 00:42:45,790
شب عالی
برای رمز و راز و وحشت

753
00:42:45,814 --> 00:42:48,608
بد دوست خوبه

754
00:42:48,650 --> 00:42:49,943
دوست! دوست!

755
00:42:49,985 --> 00:42:54,114
خود هوا
پر از هیولا است

756
00:44:28,166 --> 00:44:30,710
مرد حیاط امروز می آید؟

757
00:44:30,752 --> 00:44:33,922
البته. امروز بعد از ظهر

758
00:44:38,927 --> 00:44:40,929
سلام!

759
00:44:41,346 --> 00:44:42,597
آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟

760
00:44:42,681 --> 00:44:45,058
استاد می خواهد بداند
اگر برای ناهار آزاد هستید

761
00:44:45,100 --> 00:44:48,687
بهش میگم تو میشی
داشتن برنامه های دیگر

762
00:44:48,728 --> 00:44:50,187
اما او اصرار دارد که بپرسم.

763
00:44:50,188 --> 00:44:52,440
خوب، من یک دارم
چمن امروز بعد از ظهر

764
00:44:52,482 --> 00:44:54,275
ولی تا اون موقع آزادم

765
00:44:54,317 --> 00:44:58,029
انتظار هیچ چیز فانتزی را نداشته باشید.

766
00:45:02,325 --> 00:45:04,201
استاد در حال لباس پوشیدن است.

767
00:45:04,202 --> 00:45:05,245
من به شما یک نوشیدنی پیشنهاد می کنم.

768
00:45:05,286 --> 00:45:07,831
ویسکی هست
چای سرد وجود دارد.

769
00:45:07,872 --> 00:45:08,790
آره چای خوبه

770
00:45:08,832 --> 00:45:10,542
نه، نه، شما الان مهمان هستید.

771
00:45:10,583 --> 00:45:12,502
تو برو تو اتاق نشیمن بشین

772
00:45:12,544 --> 00:45:15,130
من راحت ترم
اینجا، هانا

773
00:45:15,171 --> 00:45:17,132
هانا است، اینطور نیست؟

774
00:45:20,719 --> 00:45:25,890
خب، هانا، چند وقته
اینجا برای آقای نهنگ کار می کردی؟

775
00:45:25,932 --> 00:45:26,933
اوه، به اندازه کافی طولانی است.

776
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
پانزده سال. آره؟

777
00:45:28,643 --> 00:45:31,896
تو مردم داری، بون؟

778
00:45:31,938 --> 00:45:32,897
آره مردم

779
00:45:32,939 --> 00:45:34,733
همه آنها برگشته اند
جاپلین، میسوری

780
00:45:34,774 --> 00:45:36,109
اوه همسرت؟

781
00:45:36,151 --> 00:45:37,610
اوه من متاهل نیستم

782
00:45:37,652 --> 00:45:39,404
چرا؟

783
00:45:39,863 --> 00:45:40,780
من نمی دانم.

784
00:45:40,822 --> 00:45:41,906
حدس می زنم چون، اوه...

785
00:45:41,948 --> 00:45:44,367
هیچ دختری در سمت راستش نیست
ذهن من را خواهد داشت.

786
00:45:44,409 --> 00:45:47,746
مردی که نیست
متاهل هیچی نداره

787
00:45:47,787 --> 00:45:49,330
او مرد دردسر است.

788
00:45:49,372 --> 00:45:50,582
شما به یک زن نیاز دارید.

789
00:45:50,623 --> 00:45:53,334
آیا شما چیزی را که من پیشنهاد می کنید؟
فکر می کنی پیشنهاد می کنی؟

790
00:45:53,376 --> 00:45:58,298
فکر نمیکنی من فقط یک
برای شما کمی جوان است؟

791
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
اوه مردان!

792
00:46:04,971 --> 00:46:06,681
همیشه در حال کشیدن پاها

793
00:46:06,765 --> 00:46:07,682
همه چیز کمدی است.

794
00:46:07,766 --> 00:46:09,684
اوه، چقدر سرگرم کننده است.

795
00:46:09,768 --> 00:46:11,936
چقدر شگفت انگیز درل کردن

796
00:46:13,646 --> 00:46:18,275
بنابراین، اوه... شما را دارید
تا حالا ازدواج کردی؟

797
00:46:18,276 --> 00:46:20,028
البته. من هنوز متاهلم

798
00:46:20,069 --> 00:46:21,362
شوهرت چیکار میکنه

799
00:46:21,404 --> 00:46:22,697
الان مرده

800
00:46:22,781 --> 00:46:23,698
بیست سال.

801
00:46:23,782 --> 00:46:25,134
خوب، پس شما هستید
به اندازه من مجرد

802
00:46:25,158 --> 00:46:28,703
نه نه من بچه دارم
و نوه ها نیز

803
00:46:28,787 --> 00:46:29,996
هر وقت بتونم سر میزنم

804
00:46:30,038 --> 00:46:33,291
البته الان آقای جیمی
نمی توان تنها گذاشت

805
00:46:33,333 --> 00:46:36,711
برای مدت طولانی، بنابراین من انجام می دهم
زیاد بیرون نرو

806
00:46:36,795 --> 00:46:39,380
بیچاره آقای جیمی.

807
00:46:39,422 --> 00:46:40,632
خوبی های زیادی در او وجود دارد،

808
00:46:40,673 --> 00:46:43,718
اما او رنج خواهد برد
آتش های جهنم

809
00:46:43,802 --> 00:46:44,803
خیلی ناراحت کننده است.

810
00:46:44,844 --> 00:46:45,720
از آن مطمئنی؟

811
00:46:45,804 --> 00:46:47,806
این چیزی است که
کشیش ها به من می گویند

812
00:46:47,847 --> 00:46:51,518
گناهان جسمانی او
او را از بهشت دور خواهد کرد

813
00:46:51,559 --> 00:46:53,311
جهنم، همه اینها را دارند.

814
00:46:53,353 --> 00:46:57,065
نه. او بدترین است.

815
00:47:00,652 --> 00:47:03,571
ناگفتنی ها

816
00:47:04,697 --> 00:47:09,744
عملی که هیچ کس نمی تواند
نام بدون شرم

817
00:47:09,828 --> 00:47:12,080
انگلیسی خوب چیست؟

818
00:47:12,121 --> 00:47:13,998
تنها چیزی که من می دانم "باگر" است.
او یک حشره کش است.

819
00:47:14,040 --> 00:47:15,667
مردانی که همدیگر را بداخلاق می کنند.

820
00:47:15,708 --> 00:47:16,626
همو

821
00:47:16,668 --> 00:47:19,379
بله! شما می دانید.

822
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
به همین دلیل است که او
باید به جهنم برود

823
00:47:21,381 --> 00:47:22,715
به نظر من عادلانه نیست،

824
00:47:22,757 --> 00:47:25,927
اما قوانین خداست
این نیست که ما قضاوت کنیم

825
00:47:25,969 --> 00:47:30,348
بنابراین، آنچه شما به من می گویید
این است که آقای نهنگ همو است.

826
00:47:30,640 --> 00:47:32,433
شما نمی دانستید؟

827
00:47:32,475 --> 00:47:33,350
اوه...

828
00:47:33,351 --> 00:47:36,479
نه خیلی مطمئن نبودم.

829
00:47:36,521 --> 00:47:38,189
تو و او نیستی...

830
00:47:38,231 --> 00:47:39,440
اوه، نه، نه، نه.

831
00:47:39,482 --> 00:47:41,317
هانا

832
00:47:42,569 --> 00:47:43,778
این چیزی است که من امیدوارم.

833
00:47:43,862 --> 00:47:46,739
من فکر نمی کردم شما
یک حشره هم بودند

834
00:47:46,781 --> 00:47:48,241
هانا؟

835
00:47:48,283 --> 00:47:49,784
اوه باید سریع وارد بشی

836
00:47:49,868 --> 00:47:54,706
او دوست ندارد فکر کند
من تو را در آشپزخانه داشته ام

837
00:48:04,007 --> 00:48:06,050
اوه چطوری آقای بون؟

838
00:48:06,092 --> 00:48:07,093
من خوبم، حدس می زنم.

839
00:48:07,135 --> 00:48:10,638
من خیلی خوشحالم که شما
می تواند برای ناهار بیاید

840
00:48:11,264 --> 00:48:12,724
پرنسس مارگارت.

841
00:48:12,765 --> 00:48:16,603
«رعایا وفادار اعلیحضرت
در صنعت تصویر متحرک."

842
00:48:16,644 --> 00:48:21,608
"صمیمانه به یک پذیرایی دعوت شده است
در خانه آقای جورج کوکور."

843
00:48:21,649 --> 00:48:24,235
کوچولوی زورگو...

844
00:48:24,277 --> 00:48:25,713
شاخ زدن در
خواهر کوچک ملکه،

845
00:48:25,737 --> 00:48:29,157
و سپس پیشنهاد به اشتراک گذاری
او را با کل راج لعنتی؟

846
00:48:29,198 --> 00:48:32,744
این یک دنیای من است
با خیلی وقت پیش تمام شد

847
00:48:32,785 --> 00:48:33,912
من به آنها توجهی نکرده ام،

848
00:48:33,953 --> 00:48:37,540
و من از آنها انتظار دارم
تعارف را برگردان

849
00:48:40,460 --> 00:48:42,712
به سلامتی

850
00:48:49,719 --> 00:48:54,432
من فیلمت رو دیدم
شبی دیگر با چند دوست

851
00:48:54,474 --> 00:48:56,184
آیا شما، در حال حاضر؟

852
00:48:56,225 --> 00:48:57,185
آره

853
00:48:57,226 --> 00:48:59,312
کسی خندید؟

854
00:48:59,354 --> 00:49:00,396
خیر

855
00:49:00,438 --> 00:49:03,983
حیف مردم چنین هستند
جدی این روزها

856
00:49:04,025 --> 00:49:05,860
چرا؟ قرار بود
خنده دار بودن؟

857
00:49:05,944 --> 00:49:07,695
بله، البته.

858
00:49:07,737 --> 00:49:09,030
عکسی در مورد مرگ،

859
00:49:09,072 --> 00:49:11,658
مجبور شدم جالبش کنم
برای خودم، می بینید.

860
00:49:11,699 --> 00:49:14,035
بنابراین، یک کمدی در مورد مرگ ...

861
00:49:14,077 --> 00:49:16,453
ترفند این نیست که
برای هر کسی خرابش کن

862
00:49:16,454 --> 00:49:18,957
که اهل شوخی نیست

863
00:49:18,998 --> 00:49:22,835
اما هیولا هرگز
هر یک از جیب های من را دریافت می کند.

864
00:49:22,877 --> 00:49:27,674
او نجیب است. نجیب
و سوء تفاهم شده است.

865
00:49:31,052 --> 00:49:37,600
در کره، آقای بون...
کسی را کشتید؟

866
00:49:39,769 --> 00:49:41,896
من دوست ندارم
در مورد آن صحبت کنید

867
00:49:41,980 --> 00:49:43,165
چیزی برای خجالت نیست

868
00:49:43,189 --> 00:49:44,774
در خدمت
از کشور خود،

869
00:49:44,816 --> 00:49:46,483
چیزی برای افتخار

870
00:49:46,484 --> 00:49:49,486
هر تند و تیز با تفنگ
می تواند کسی را بکشد

871
00:49:49,487 --> 00:49:51,864
خوب، این درست است، بله.

872
00:49:51,906 --> 00:49:56,077
نبرد تن به تن
آزمون واقعی است

873
00:49:56,869 --> 00:50:00,206
تا حالا کشتي
کسی دست به دست؟

874
00:50:00,248 --> 00:50:01,124
خیر

875
00:50:01,165 --> 00:50:03,501
اما من می توانستم داشته باشم.

876
00:50:03,543 --> 00:50:07,088
بله، من معتقدم که شما می توانید.

877
00:50:10,049 --> 00:50:12,552
چقدر شما آزاد هستید
برنامه امروز بعد از ظهر؟

878
00:50:12,593 --> 00:50:14,887
خوب، من باید پرچین ها را کوتاه کنم،

879
00:50:14,929 --> 00:50:17,015
و بعد یکی دیگه گرفتم
چمنزار در La Cienega.

880
00:50:17,056 --> 00:50:20,184
فرض کنید می گوییم
به پرچین ها "فوئی".

881
00:50:20,226 --> 00:50:25,356
میشه یه ساعت وقت بذاری
بعد از ناهار برای من نشستن؟

882
00:50:26,274 --> 00:50:29,569
ام... نمی توانم.

883
00:50:29,610 --> 00:50:31,029
خب من بهت پول میدم
نرخ رفتن ما،

884
00:50:31,070 --> 00:50:34,073
به علاوه هر آنچه که شما می خواهید
برای پرچین ها گرفته اند.

885
00:50:35,116 --> 00:50:39,662
من-فقط حوصله ندارم
امروز هم نشسته

886
00:50:39,704 --> 00:50:42,081
همه درسته

887
00:50:44,208 --> 00:50:46,502
می فهمم.

888
00:51:07,774 --> 00:51:10,276
شما تا به حال بوده اید
متاهل آقای نهنگ؟

889
00:51:10,318 --> 00:51:11,778
خیر

890
00:51:11,819 --> 00:51:13,946
خوب، نه به معنای حقوقی.

891
00:51:13,988 --> 00:51:15,907
چه حس دیگری وجود دارد؟

892
00:51:15,948 --> 00:51:17,909
خوب، آدم می تواند زندگی کند
به عنوان زن و شوهر

893
00:51:17,950 --> 00:51:19,786
بدون گرفتن
قانون درگیر

894
00:51:19,827 --> 00:51:22,914
پس زن داشتی؟

895
00:51:22,955 --> 00:51:23,873
یا شوهر،

896
00:51:23,915 --> 00:51:26,084
بسته به کدام
از ما پرسیدی

897
00:51:26,125 --> 00:51:30,379
دوست من دیوید زندگی کرد
اینجا برای چندین سال

898
00:51:30,421 --> 00:51:32,465
اوه

899
00:51:32,507 --> 00:51:35,927
آیا این شما را شگفت زده می کند؟

900
00:51:36,803 --> 00:51:38,387
نه، اوم...

901
00:51:38,429 --> 00:51:41,766
تو همجنس گرا هستی

902
00:51:41,808 --> 00:51:43,017
ممم!

903
00:51:43,101 --> 00:51:45,478
اگر یکی باید استفاده کند
نام بالینی

904
00:51:45,520 --> 00:51:47,897
من نیستم، می دانید.

905
00:51:47,939 --> 00:51:50,775
هیچوقت فکر نمیکردم تو باشی

906
00:51:52,902 --> 00:51:55,863
تو فکر نمیکنی
من از این طریق، شما؟

907
00:51:55,905 --> 00:51:58,991
و این چه راهی خواهد بود؟

908
00:51:59,033 --> 00:52:02,370
خوب، راه آن است
من به زنان نگاه می کنم.

909
00:52:02,411 --> 00:52:04,789
اوه مسخره نباش

910
00:52:04,831 --> 00:52:06,290
من یک مرد واقعی مثل شما را می شناسم

911
00:52:06,332 --> 00:52:10,962
اگر اینطور باشم گردنم میشکند
به اندازه ای که روی تو انگشت گذاشت

912
00:52:14,173 --> 00:52:17,385
علاوه بر این، شما نوع من نیستید.

913
00:52:24,016 --> 00:52:27,395
پس همدیگر را درک می کنیم.

914
00:52:27,436 --> 00:52:29,981
سلام. زندگی کن و بگذار زندگی کند.

915
00:52:32,233 --> 00:52:33,776
امیدوارم این اتفاق افتاده باشد
کاری برای انجام دادن ندارد

916
00:52:33,818 --> 00:52:36,779
با امتناع شما
تا امروز پیش من بشینی

917
00:52:36,821 --> 00:52:37,947
اوه، نه.

918
00:52:37,989 --> 00:52:38,906
نه، نه.

919
00:52:38,948 --> 00:52:40,950
از چی میترسی
آقای بون؟

920
00:52:40,992 --> 00:52:44,620
مطمئناً ضعیف نیست
پیرمردی مثل من

921
00:52:50,960 --> 00:52:53,921
بیشتر در مورد آن بگویید
خودت آقای بون

922
00:52:53,963 --> 00:52:56,632
آیا شما یک همراه ثابت دارید؟

923
00:52:56,674 --> 00:52:59,051
در حال حاضر نه.

924
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
اوه؟ چرا نه؟

925
00:53:00,178 --> 00:53:03,556
خب، چون حدس می‌زنم
شما باید الاغ را ببوسید

926
00:53:03,598 --> 00:53:05,892
فقط برای بدست آوردن یک تکه از آن

927
00:53:05,933 --> 00:53:08,019
به زیبایی قرار داده شده است.

928
00:53:08,060 --> 00:53:10,813
یک مرد باید بسازد
زندگی خود را به تنهایی

929
00:53:10,855 --> 00:53:13,649
یک فیلسوف ممم

930
00:53:13,691 --> 00:53:15,443
ثورو...

931
00:53:15,484 --> 00:53:17,445
با ماشین چمن زنی.

932
00:53:18,112 --> 00:53:19,030
من آن را دوست دارم.

933
00:53:19,071 --> 00:53:21,449
بله. اما باش
مراقب باشید، آقای بون.

934
00:53:21,490 --> 00:53:25,536
آزادی یک ماده مخدر است، تو
می دانم، بسیار شبیه هر چیز دیگری

935
00:53:25,578 --> 00:53:28,039
بیش از حد می تواند باشد
یک چیز بسیار بد

936
00:53:28,080 --> 00:53:32,126
به همین دلیل است که تو و اوه
دوستت جدا شد؟

937
00:53:32,210 --> 00:53:34,128
چون می خواست آزاد باشد؟

938
00:53:34,212 --> 00:53:35,296
بله، من فکر می کنم.

939
00:53:35,338 --> 00:53:37,340
من می دانم که به همین دلیل است
ساختن عکس را متوقف کرد

940
00:53:37,381 --> 00:53:39,716
شاید فکر نکنی
این که الان به من نگاه کنی،

941
00:53:39,717 --> 00:53:41,093
اما وجود داشت
زمانی که من بودم

942
00:53:41,135 --> 00:53:42,970
در اوج بسیار
از حرفه من

943
00:53:43,012 --> 00:53:44,639
فیلم های ترسناک
پشت سرم بودند

944
00:53:44,680 --> 00:53:46,098
"قایق نمایشی" ساخته بودم.

945
00:53:46,140 --> 00:53:47,308
موفقیت بزرگ

946
00:53:47,350 --> 00:53:48,351
باکس آفیس بزرگ

947
00:53:48,392 --> 00:53:50,937
بنابراین حالا قرار بود این کار را انجام دهم
چیزی مهم

948
00:53:50,978 --> 00:53:53,105
عکس نامیده شد
"راه برگشت."

949
00:53:53,147 --> 00:53:56,776
این یک کیفرخواست برای بزرگان بود
جنگ و آنچه که با آلمان کرد.

950
00:53:56,817 --> 00:53:59,362
قرار بود
شاهکار من باش

951
00:53:59,403 --> 00:54:00,613
چه اتفاقی افتاد؟

952
00:54:00,655 --> 00:54:02,240
استودیو لعنتی
آن را قصابی کرد.

953
00:54:02,281 --> 00:54:03,675
جرات را گرفتند
خارج از عکس من

954
00:54:03,699 --> 00:54:07,078
دیگری آوردند
مدیر برای اضافه کردن کمی slapstick

955
00:54:07,119 --> 00:54:08,663
و فیلم تخم گذاشت.

956
00:54:08,704 --> 00:54:12,708
یک بمب عالی و گران قیمت
که به خاطرش سرزنش شدم

957
00:54:13,000 --> 00:54:15,752
و بعد از آن من
از مد افتاده بود

958
00:54:15,753 --> 00:54:18,130
دیگر نمی توانستم فرمان بدهم
بهترین پروژه ها،

959
00:54:18,172 --> 00:54:19,715
بنابراین من راه افتادم

960
00:54:19,757 --> 00:54:25,137
چرا باید وقتم را صرف کار کنم
در این تجارت وحشتناک؟

961
00:54:25,179 --> 00:54:26,763
دلت تنگ شده؟

962
00:54:26,764 --> 00:54:27,556
ممم

963
00:54:27,598 --> 00:54:29,976
اوه، همه چیز خیلی وقت پیش بود.

964
00:54:30,017 --> 00:54:32,895
پانزده سال.

965
00:54:34,272 --> 00:54:39,110
ساختن فیلم از همه بیشتر است
چیز شگفت انگیز در جهان

966
00:54:40,653 --> 00:54:44,699
کار با دوستان،
مردم سرگرم کننده

967
00:54:44,740 --> 00:54:47,702
آره فک کنم دلم براش تنگ شده

968
00:54:48,911 --> 00:54:52,123
اما من آزادی را انتخاب کردم.

969
00:54:52,415 --> 00:54:54,750
دیوید، البته، بود
هنوز در ضخامت آن،

970
00:54:54,792 --> 00:54:58,796
یک chockblock زندگی با
اضطراب و دسیسه استودیویی

971
00:54:58,838 --> 00:55:01,132
من علاقه ای به خرج کردن نداشتم
سالهای طلایی من

972
00:55:01,173 --> 00:55:02,675
به عنوان "دوست"

973
00:55:02,717 --> 00:55:08,931
بنابراین در نهایت آن را کشیدم
پرده زد و نمایش را بست.

974
00:55:10,641 --> 00:55:17,023
و اوم، زمانی که
بند ها شل می شوند،

975
00:55:17,064 --> 00:55:19,108
لذت گرایی خاصی وارد می شود،

976
00:55:19,150 --> 00:55:20,651
فکر نمی کنی؟

977
00:55:20,693 --> 00:55:24,322
اوه، یک زمانی بود که این
خانه پر از مردان جوان بود.

978
00:55:24,363 --> 00:55:25,698
حتی برخی از آنها
برای من ژست گرفت،

979
00:55:25,740 --> 00:55:27,908
درست همان جایی که شما هستید
الان نشسته

980
00:55:27,950 --> 00:55:30,703
البته که نبودند
تقریبا خیلی خجالتی

981
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
اوه، نه، این استودیو پر بود

982
00:55:33,331 --> 00:55:36,250
باسن برهنه و نیش.
ممم

983
00:55:36,334 --> 00:55:38,586
نیش های سخت و متکبرانه

984
00:55:38,627 --> 00:55:40,171
باشه فقط قطعش کن باشه؟

985
00:55:40,212 --> 00:55:43,466
آیا به اندازه کافی بد نیست که شما دارید؟
به من گفتی تو یک پری لعنتی هستی؟

986
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
و حالا شما می خواهید
صورتم را در آن بمالم؟

987
00:55:45,343 --> 00:55:48,220
آقای بون، من اطمینان می دهم
تو، منظورم این نبود...

988
00:55:48,262 --> 00:55:49,096
لعنت به این

989
00:55:49,138 --> 00:55:50,431
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم!

990
00:55:50,473 --> 00:55:53,642
از این به بعد، من فقط هستم
مردی که چمن شما را می برد

991
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
متوجه شدید؟

992
00:56:03,277 --> 00:56:04,987
جیمی؟

993
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
بیا جیمی

994
00:56:08,407 --> 00:56:11,202
شیرجه رفتن من را تماشا کن

995
00:56:56,831 --> 00:56:58,207
هی، هری من را آماده کن

996
00:57:01,168 --> 00:57:02,169
بتی کجاست؟

997
00:57:02,211 --> 00:57:04,463
شب را تعطیل کرد.

998
00:57:04,505 --> 00:57:05,589
تاریخ سنگین

999
00:57:05,631 --> 00:57:09,677
یکی از پسرها او را داشته است
برای مدتی نگاه کن

1000
00:57:35,286 --> 00:57:36,745
سلام!

1001
00:57:36,787 --> 00:57:38,706
سلام!

1002
00:58:02,396 --> 00:58:04,981
سلام هلن این خاک رس است.

1003
00:58:04,982 --> 00:58:06,609
نه، من در زندان نیستم.

1004
00:58:06,650 --> 00:58:09,028
نه من نیازی به پول ندارم
با تشکر

1005
00:58:09,069 --> 00:58:10,070
خواهر اونجا هست؟ او را بپوش

1006
00:58:10,112 --> 00:58:11,256
این فیلم هست
پسری که اینجا باهاش آشنا شدم

1007
00:58:11,280 --> 00:58:12,507
او یک واقعی دریافت می کند
انفجار از آن.

1008
00:58:12,531 --> 00:58:15,743
فقط بذار حرف بزنم...
او کجاست؟

1009
00:58:16,535 --> 00:58:18,287
شما نمی دانید.

1010
00:58:18,329 --> 00:58:23,334
بله، شماره تلفنم را به شما می دهم
اگر من یک گوشی داشتم، اینطور نیست؟

1011
00:58:24,043 --> 00:58:25,669
پیرمرد را بپوش

1012
00:58:25,711 --> 00:58:27,003
آره میدونی فراموشش کن

1013
00:58:27,004 --> 00:58:28,631
فقط بذار بخوابه

1014
00:58:28,672 --> 00:58:30,006
بسیار خوب. آره

1015
00:58:30,007 --> 00:58:31,800
زمان تمام شده، هلن، اکنون.

1016
00:58:33,219 --> 00:58:36,430
من سکه تمام شده ام

1017
00:58:36,514 --> 00:58:37,348
اوه ها

1018
00:58:37,389 --> 00:58:39,308
یکی برای من داشته باش

1019
00:58:53,697 --> 00:58:55,533
آقای بون.

1020
00:58:55,574 --> 00:58:58,369
ممنون هانا

1021
00:59:03,082 --> 00:59:04,667
میخوام دوباره پیشت بشینم

1022
00:59:04,708 --> 00:59:10,714
فقط در صورتی که قول بدهید راحت شوید
در مورد صحبت در رختکن، باشه؟

1023
00:59:13,133 --> 00:59:15,427
افتخار پیشاهنگی

1024
00:59:16,971 --> 00:59:18,305
من کنجکاو هستم، آقای بون.

1025
00:59:18,347 --> 00:59:20,975
چه چیزی متقاعد شد
تو برگردی؟

1026
00:59:21,016 --> 00:59:22,309
من نمی دانم.

1027
00:59:22,351 --> 00:59:24,103
من حدس می زنم داستان های شما را دوست دارم.

1028
00:59:24,144 --> 00:59:27,398
اوه، همه دارند
داستان هایی برای گفتن

1029
00:59:27,439 --> 00:59:29,233
نه من.

1030
00:59:29,275 --> 00:59:30,609
هوم

1031
00:59:30,651 --> 00:59:33,571
و ترس از تو
در آخرین جلسه ما نمایش داده شد.

1032
00:59:33,612 --> 00:59:34,631
چگونه بر آن غلبه کردید؟

1033
00:59:34,655 --> 00:59:36,991
بیشتر شبیه انزجار است.

1034
00:59:37,032 --> 00:59:38,909
اوه، همان تفاوت،
آقای بون.

1035
00:59:38,951 --> 00:59:40,244
انزجار، ترس از ناشناخته

1036
00:59:40,286 --> 00:59:42,413
همه بخشی از خلیج بزرگ
که بین ما دو نفر قرار دارد

1037
00:59:42,454 --> 00:59:45,583
آیا من در این فرض درست هستم؟
شما تجربه کمی دارید

1038
00:59:45,624 --> 00:59:48,377
با مردان متقاعد من؟

1039
00:59:48,419 --> 00:59:51,338
در فوتبال همبازی نیست؟

1040
00:59:51,380 --> 00:59:52,590
خیر

1041
00:59:52,631 --> 00:59:53,799
هیچ رفیقی در کره وجود ندارد؟

1042
00:59:53,841 --> 00:59:56,969
شما باید فکر کنید که
تمام دنیا عجیب است

1043
00:59:57,011 --> 00:59:59,388
خب میدونی چیه؟ این نیست.

1044
00:59:59,430 --> 01:00:01,390
و جنگ قطعا اینطور نیست.

1045
01:00:01,432 --> 01:00:04,810
اوه، ممکن است وجود نداشته باشد
آتئیست ها در چاله روباه ها،

1046
01:00:04,852 --> 01:00:07,521
اما هستند،
گهگاه، عاشقان

1047
01:00:07,605 --> 01:00:09,398
تو داری حرف میزنی
از طریق کلاه خود را در حال حاضر.

1048
01:00:09,440 --> 01:00:12,610
نه، من نیستم. من داخل بودم
خود چاله روباه ها

1049
01:00:12,651 --> 01:00:13,694
تو سرباز بودی؟

1050
01:00:13,736 --> 01:00:16,530
من افسر بودم
در سنگرها

1051
01:00:16,614 --> 01:00:17,364
آیا این جنگ جهانی اول بود؟

1052
01:00:17,406 --> 01:00:19,491
نه عزیزم جنگ کریمه.

1053
01:00:19,533 --> 01:00:21,076
خوب، نظر شما چیست؟

1054
01:00:21,118 --> 01:00:22,118
جنگ بزرگ

1055
01:00:22,119 --> 01:00:23,537
سنگرها بود
وقتی رسیدم

1056
01:00:23,621 --> 01:00:25,372
و سنگر زمانی که من
دو سال بعد رفت

1057
01:00:25,414 --> 01:00:27,958
درست مثل فیلم ها،
فقط فیلم ها، آه،

1058
01:00:28,000 --> 01:00:31,545
آنها هرگز دریافت نمی کنند
بوی تعفن از همه

1059
01:00:31,629 --> 01:00:34,840
جهان کاهش یافت
به گل و کیسه های شن

1060
01:00:34,882 --> 01:00:38,427
و یک نوار باریک
از آسمان بارانی

1061
01:00:39,762 --> 01:00:42,389
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟

1062
01:00:43,891 --> 01:00:45,643
اوه

1063
01:00:46,685 --> 01:00:47,436
عشق

1064
01:00:47,478 --> 01:00:49,980
عشق در سنگر.

1065
01:00:50,022 --> 01:00:52,107
بارنت

1066
01:00:52,650 --> 01:00:55,486
اسمش این بود؟

1067
01:00:55,944 --> 01:00:58,113
لئونارد بارنت

1068
01:00:59,948 --> 01:01:04,703
او مستقیماً می آمد
جلو از مدرسه

1069
01:01:05,204 --> 01:01:07,456
از هارو.

1070
01:01:09,166 --> 01:01:13,420
و او به من نگاه کرد.

1071
01:01:13,462 --> 01:01:15,464
مثل بقیه نبود

1072
01:01:15,506 --> 01:01:18,550
او اهمیتی نمی داد که من
مردی از طبقه کارگر بود

1073
01:01:18,592 --> 01:01:20,928
جعل هویت بهترانم

1074
01:01:21,679 --> 01:01:26,600
چقدر عجیب بودن
بسیار کورکورانه تحسین شد

1075
01:01:26,684 --> 01:01:29,520
فکر می کنم او من را دوست داشت.

1076
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
من یکی را به یاد دارم
به خصوص صبح،

1077
01:01:34,358 --> 01:01:37,611
یک صبح که
خورشید بیرون آمد

1078
01:01:37,695 --> 01:01:39,196
عجیب است که چگونه، حتی آنجا،

1079
01:01:39,238 --> 01:01:43,242
روزهایی بود که هوا بود
برای خوشحال کردن یک نفر کافی بود

1080
01:01:43,283 --> 01:01:44,743
من و او ایستادیم
روی پله آتش

1081
01:01:44,785 --> 01:01:47,830
داشتم بهش نشون میدادم
دیدنی های سرزمین هیچکس

1082
01:01:47,871 --> 01:01:50,165
زیبا بود.

1083
01:01:50,916 --> 01:01:52,793
زیبا.

1084
01:01:52,835 --> 01:01:54,128
و من شانه به شانه بودم

1085
01:01:54,169 --> 01:01:59,967
با قد بلند و گونه ای سیبی
پسر مدرسه ای که عاشق من بود...

1086
01:02:02,052 --> 01:02:04,763
و به من اعتماد کرد

1087
01:02:15,858 --> 01:02:18,527
شما این کار را نخواهید کرد
دوباره به من آقای ...

1088
01:02:18,569 --> 01:02:20,612
آقای بون.

1089
01:02:20,654 --> 01:02:24,199
شما من را به کار نمی گیرید
یک پیاده روی دیگر در مموری لین.

1090
01:02:24,241 --> 01:02:27,745
من... نمی کنم.

1091
01:02:27,786 --> 01:02:28,871
من مطلقاً امتناع می کنم.

1092
01:02:28,912 --> 01:02:31,749
آه، چرا انجام دهید
همه اینها را به شما می گویم؟

1093
01:02:31,790 --> 01:02:33,041
من هرگز به دیوید نگفتم.

1094
01:02:33,083 --> 01:02:34,250
من حتی هرگز به یاد نداشتم
آن را تا زمانی که شما من را به رفتن.

1095
01:02:34,251 --> 01:02:35,586
شما در این مورد شروع کردید

1096
01:02:35,627 --> 01:02:38,213
نمیتونی بفهمی
تو فقط اونجا بشین

1097
01:02:38,255 --> 01:02:39,506
اجازه دادی من حرف بزنم

1098
01:02:39,548 --> 01:02:42,384
"بله، پیرمرد بیچاره"
تو با خودت فکر میکنی

1099
01:02:42,426 --> 01:02:43,844
آره "پوف پیر دیوانه."

1100
01:02:43,886 --> 01:02:45,387
چرا اینجایی؟

1101
01:02:45,429 --> 01:02:46,638
بیایید این موضوع را درست در نظر بگیریم.

1102
01:02:46,680 --> 01:02:48,390
از من چه می خواهی؟

1103
01:02:48,432 --> 01:02:50,559
تو از من خواستی که الگو بگیرم
یادت هست؟

1104
01:02:50,601 --> 01:02:51,685
خب البته یادمه

1105
01:02:51,769 --> 01:02:53,937
من چی فکر میکنی
من، خیلی سالخورده لعنتی؟

1106
01:03:03,655 --> 01:03:07,951
اوه، اوه، آقای نهنگ؟

1107
01:03:07,993 --> 01:03:11,830
اوه من خیلی احمقم

1108
01:03:11,872 --> 01:03:13,624
احمق، احمق.

1109
01:03:13,665 --> 01:03:16,877
آقای نهنگ، حالت خوبه؟

1110
01:03:19,296 --> 01:03:22,174
داشتم به چی فکر می کردم؟

1111
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
اوه، میری؟

1112
01:03:25,886 --> 01:03:28,222
متاسفم لطفا

1113
01:03:28,263 --> 01:03:31,433
چرا فقط نمیری؟

1114
01:03:31,809 --> 01:03:33,644
من فقط آن را نمی فهمم.

1115
01:03:33,685 --> 01:03:35,604
اول تو منو میخوای بیرون
با این هومو

1116
01:03:35,646 --> 01:03:38,065
بعد منو زدی
با داستان های جنگ

1117
01:03:38,106 --> 01:03:41,276
و حالا از دست من ناراحتی
چون به شما گوش دادم؟

1118
01:03:41,318 --> 01:03:42,820
چی میخوای؟

1119
01:03:42,861 --> 01:03:45,072
من میخواهم...

1120
01:03:46,532 --> 01:03:50,202
بیش از هر چیز دیگری،
من یک لیوان آب می خواهم.

1121
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
مریض

1122
01:04:00,295 --> 01:04:01,337
متشکرم.

1123
01:04:01,338 --> 01:04:04,299
من عذرخواهی میکنم من هستم...

1124
01:04:04,716 --> 01:04:05,634
هیچ آسیبی وارد نشده است.

1125
01:04:05,676 --> 01:04:10,597
من کاری ندارم
به شما ضربه زدن

1126
01:04:15,060 --> 01:04:19,731
شروع کردنش حماقت بود
این پرتره را می دانید

1127
01:04:19,773 --> 01:04:24,361
یعنی نمیخوای
من دیگر برای شما بنشینم؟

1128
01:04:40,752 --> 01:04:42,963
دوست داری بیای
به مهمانی با من؟

1129
01:04:43,005 --> 01:04:45,132
پذیرایی برای
پرنسس مارگارت.

1130
01:04:45,173 --> 01:04:48,886
فکر کردم گفتی
تو قرار نبود بری

1131
01:04:48,927 --> 01:04:51,638
اگر مشکلی برای رانندگی ندارید ...

1132
01:04:51,680 --> 01:04:53,974
من می خواهم بگیرم
تو به عنوان مهمان من

1133
01:04:54,016 --> 01:04:57,144
بله، مطمئنا، من بازی هستم. چرا نه؟

1134
01:04:57,185 --> 01:04:58,729
خیلی خوبه کلایتون

1135
01:04:58,770 --> 01:05:00,814
می توانم شما را کلیتون صدا کنم؟

1136
01:05:00,898 --> 01:05:03,358
کلایتون؟

1137
01:05:04,735 --> 01:05:09,698
آره حتما کلایتون خوبه

1138
01:05:10,324 --> 01:05:13,744
آقای بون، او یک
دوست جالب

1139
01:05:13,785 --> 01:05:16,663
من به سختی با ما تماس می گرفتم
حیاط بان یک دوست

1140
01:05:16,705 --> 01:05:19,583
اوه، نه، اما یک نفر
می توانید با آن صحبت کنید

1141
01:05:19,625 --> 01:05:21,919
که نیاز به فشار دارد، هوم؟

1142
01:05:21,960 --> 01:05:25,672
دلت برای داشتن تنگ شده
کسی برای صحبت کردن، هانا؟

1143
01:05:25,714 --> 01:05:27,049
من خانواده ام را دارم.

1144
01:05:27,090 --> 01:05:29,217
همچنین پروردگار ما، عیسی مسیح.

1145
01:05:29,259 --> 01:05:30,302
آه

1146
01:05:30,344 --> 01:05:32,846
بگو چطوره
پسر پیر این روزها؟

1147
01:05:32,930 --> 01:05:36,432
ما به یک کلاه با آن نیاز داریم.
یک پاناما وجود دارد.

1148
01:05:36,433 --> 01:05:38,143
اوه، شاید در اتاق قدیمی شما.

1149
01:05:39,061 --> 01:05:40,938
نه، نه، در کمد انبار.

1150
01:05:47,361 --> 01:05:48,695
سلام.

1151
01:05:48,737 --> 01:05:49,988
اوه ایوا

1152
01:05:50,030 --> 01:05:50,864
ممم

1153
01:06:22,562 --> 01:06:24,147
ماسک های ضد گاز!

1154
01:06:40,122 --> 01:06:41,707
اوه، آقای جیمی.

1155
01:06:41,748 --> 01:06:43,333
اون دختر منه

1156
01:06:43,375 --> 01:06:45,919
گفت خودش و شوهرش هستند
امروز بعد از ظهر به شهر می آیند

1157
01:06:46,003 --> 01:06:48,504
اینجا متاسفم آقای جیمی

1158
01:06:48,505 --> 01:06:49,673
کوتاهش میکنم

1159
01:06:49,715 --> 01:06:52,467
من خودم بیرون خواهم بود
امروز بعد از ظهر

1160
01:06:52,509 --> 01:06:54,469
یادت هست؟

1161
01:06:58,557 --> 01:07:01,268
من فکر می کنم شما می خواهید
مانند بالا به پایین

1162
01:07:01,309 --> 01:07:03,103
اگر همه چیز با شما درست است.

1163
01:07:03,145 --> 01:07:05,814
هیچ چیز من را بیشتر خوشحال نمی کند.

1164
01:07:23,540 --> 01:07:25,959
آه، جورج پیر خوب.

1165
01:07:26,043 --> 01:07:29,254
او عاشق پوشیدن سگ است.

1166
01:07:29,296 --> 01:07:31,173
چیدن باریک.

1167
01:07:31,214 --> 01:07:32,966
حواست باشه هنوز زوده

1168
01:07:33,050 --> 01:07:38,430
شاید این زمان خوبی برای ما باشد
برویم و ادای احترام کنیم، هوم؟

1169
01:07:38,472 --> 01:07:40,932
متشکرم. ممنون
تو برای آمدن

1170
01:07:40,974 --> 01:07:42,267
جذاب

1171
01:07:43,393 --> 01:07:46,562
من از شما خبر نداشتم
اینجا خواهد بود

1172
01:07:46,563 --> 01:07:47,481
چطوری؟

1173
01:07:47,522 --> 01:07:48,940
خوب من فقط خوبم

1174
01:07:48,982 --> 01:07:50,150
و اعلیحضرت سلطنتی؟

1175
01:07:50,192 --> 01:07:53,528
عالی، حالا که من
بدانید که شما در اطراف هستید

1176
01:07:53,570 --> 01:07:55,489
میشه دور هم جمع بشیم
در حالی که من در شهر هستم؟

1177
01:07:55,530 --> 01:07:58,533
خیلی دلم میخواد
دوباره برای تو بشین

1178
01:07:58,575 --> 01:07:59,785
بشینم؟

1179
01:07:59,826 --> 01:08:00,869
موهامو عوض کردم

1180
01:08:00,911 --> 01:08:02,871
می بینید، از آنجایی که
آخرین جلسه ما

1181
01:08:02,913 --> 01:08:06,875
آن عکس های قدیمی نگاه می کنند
در حال حاضر نسبتاً احمقانه

1182
01:08:09,169 --> 01:08:13,673
اوه عزیزم دارم
اشتباه کرد؟

1183
01:08:13,715 --> 01:08:15,842
لذت از آن من است.

1184
01:08:15,884 --> 01:08:17,928
جیمز ویل.

1185
01:08:17,969 --> 01:08:19,721
من چنین غازی هستم.

1186
01:08:19,763 --> 01:08:21,848
من شما را اشتباه گرفتم
برای سیسیل بیتون

1187
01:08:21,890 --> 01:08:23,183
کلاه است.

1188
01:08:23,225 --> 01:08:26,103
شما یکی از آن را می پوشید
کلاه های سیسیل، می دانی.

1189
01:08:26,144 --> 01:08:28,105
جورج، جیمز ویل.

1190
01:08:28,146 --> 01:08:30,732
دوست دیوید لوئیس.

1191
01:08:30,774 --> 01:08:31,775
اوه

1192
01:08:31,817 --> 01:08:33,735
من درست میکردم
عکس خودم خانم

1193
01:08:33,777 --> 01:08:34,736
بله، البته.

1194
01:08:34,778 --> 01:08:36,005
یکی نمی تواند پرتاب کند
سنگ در این شهر

1195
01:08:36,029 --> 01:08:39,950
بدون ضربه زدن به یکی از
ما کارگردانان قدیمی سینما

1196
01:08:43,203 --> 01:08:48,333
خانم ممکنه معرفی کنم
آقای کلیتون بون.

1197
01:08:48,375 --> 01:08:51,044
باغبان من

1198
01:08:51,128 --> 01:08:51,878
شما چطور؟

1199
01:08:51,920 --> 01:08:53,171
خشت... خشت بون.

1200
01:08:53,213 --> 01:08:53,964
کاملا

1201
01:08:54,005 --> 01:08:55,465
من باغ ها را دوست دارم

1202
01:08:57,509 --> 01:09:00,262
او هرگز متا پرنسس نیست.

1203
01:09:00,303 --> 01:09:03,431
فقط ملکه ها

1204
01:09:06,726 --> 01:09:07,936
خب، جورج، خانم،

1205
01:09:07,978 --> 01:09:09,271
این یک افتخار بوده است

1206
01:09:09,312 --> 01:09:11,690
و یکی که به یاد خواهم آورد

1207
01:09:11,731 --> 01:09:14,234
برای بقیه عمرم

1208
01:09:23,368 --> 01:09:24,911
جای عالی

1209
01:09:24,953 --> 01:09:26,288
ممم

1210
01:09:28,665 --> 01:09:30,000
سلام.

1211
01:09:33,378 --> 01:09:34,921
اصلا این چه بود؟

1212
01:09:34,963 --> 01:09:36,006
اوه، نگران نباش.

1213
01:09:36,047 --> 01:09:37,340
هیچ چیز مهم نیست

1214
01:09:37,382 --> 01:09:40,844
فقط دو پیرمرد سیلی می زنند
همدیگر با نیلوفرهای

1215
01:09:40,886 --> 01:09:42,304
متاسفم

1216
01:09:43,889 --> 01:09:44,973
اون کیه؟

1217
01:09:45,015 --> 01:09:45,974
دیوید

1218
01:09:46,016 --> 01:09:48,810
دوستی که فکر می کردم
در نیویورک بود

1219
01:09:48,852 --> 01:09:50,020
نه دختر

1220
01:09:50,061 --> 01:09:51,980
اوه، الیزابت تیلور است.

1221
01:09:52,022 --> 01:09:53,940
اوه، متشکرم.

1222
01:09:56,067 --> 01:09:59,029
بله، دیوید تولید کرد
آخرین عکس او

1223
01:09:59,070 --> 01:10:00,655
اینجا چیکار میکنی؟

1224
01:10:00,697 --> 01:10:03,033
من فقط داشتم میرفتم
همین را از شما بخواهم

1225
01:10:03,074 --> 01:10:05,118
فکر کرد تو هستی
هنوز در نیویورک

1226
01:10:05,202 --> 01:10:07,829
تا دیشب بودم

1227
01:10:07,871 --> 01:10:10,081
قرار بود زنگ بزنم

1228
01:10:10,123 --> 01:10:10,999
دیوید لوئیس.

1229
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
سلام. کلی بون.

1230
01:10:12,500 --> 01:10:16,213
حیاط بان ما که مهربان بوده است
به اندازه کافی برای خدمت به عنوان اسکورت من است

1231
01:10:16,254 --> 01:10:19,049
به کار کوچک جورج.

1232
01:10:19,549 --> 01:10:22,219
باید مشروب بخوری
در شرایط شما؟

1233
01:10:22,260 --> 01:10:25,764
اوه، دیوید
دست از دایه بودن بردارید

1234
01:10:25,805 --> 01:10:29,476
فکر کنم برم
و یه آبجو دیگه بگیر

1235
01:10:33,313 --> 01:10:37,442
باید جورج را می دیدی
وقتی کلیتون را دید.

1236
01:10:37,484 --> 01:10:38,610
اوه!

1237
01:10:38,652 --> 01:10:40,695
نکردی جیمی

1238
01:10:40,737 --> 01:10:41,905
من انجام دادم.

1239
01:10:41,947 --> 01:10:45,492
حواست بهت باشه پرنسس
مارگارت یک عروسک مطلق است.

1240
01:10:45,533 --> 01:10:48,745
خوب، همه ما هستیم
در چشم او برابر است ...

1241
01:10:48,787 --> 01:10:50,580
به عنوان مردم عادی، من فرض می کنم.

1242
01:10:50,622 --> 01:10:53,250
فقط خودت رو خجالت میکشی

1243
01:10:53,291 --> 01:10:54,251
اوه عزیزم

1244
01:10:54,292 --> 01:10:55,085
من هرگز در کار نمی کنم
دوباره این شهر

1245
01:10:55,126 --> 01:10:56,878
می دانید منظورم چیست.

1246
01:10:56,920 --> 01:10:58,004
شهرت شما

1247
01:10:58,046 --> 01:11:00,924
من آبرو ندارم

1248
01:11:00,966 --> 01:11:03,134
من مثل هوا آزادم

1249
01:11:03,176 --> 01:11:06,137
اما بقیه ما اینطور نیستیم.

1250
01:11:06,179 --> 01:11:08,098
آیا نمی توانید آن را به خاطر بسپارید؟

1251
01:11:08,139 --> 01:11:09,057
خیر

1252
01:11:09,099 --> 01:11:10,600
من هرگز نتوانستم.

1253
01:11:10,642 --> 01:11:15,313
فک کنم پشیمون شدی
من را به اینجا دعوت کرد.

1254
01:11:15,647 --> 01:11:18,566
من از جورج نپرسیدم
برای دعوت شما

1255
01:11:18,608 --> 01:11:20,610
اوه خوب، پس، چه کسی انجام داد؟

1256
01:11:20,652 --> 01:11:23,071
من اینجا مردم دارم
باید باهاش صحبت کنم

1257
01:11:23,113 --> 01:11:25,824
شما همه خواهید بود
درست به تنهایی؟

1258
01:11:25,865 --> 01:11:28,076
بله، بله، کاملا.

1259
01:11:28,410 --> 01:11:31,621
فردا میام
برای صبحانه

1260
01:11:31,663 --> 01:11:33,290
اوه، بله.

1261
01:11:36,293 --> 01:11:38,753
اوه

1262
01:11:38,795 --> 01:11:40,463
اوه، من می گویم.

1263
01:11:40,505 --> 01:11:42,507
خیلی ممنون.

1264
01:11:42,549 --> 01:11:46,136
فقط یکی هوم

1265
01:12:20,128 --> 01:12:24,674
آقای نهنگ!

1266
01:12:27,218 --> 01:12:28,803
آقای نهنگ

1267
01:12:28,845 --> 01:12:29,888
آقای کی.

1268
01:12:29,929 --> 01:12:32,474
شرط می بندم هرگز فکر نمی کردی
دوباره مرا می بینی

1269
01:12:34,017 --> 01:12:35,911
نمیدونستم خوب میشی یا نه
برای آمدن به این مهمانی کافی است.

1270
01:12:35,935 --> 01:12:37,187
نکردی؟

1271
01:12:37,228 --> 01:12:41,816
من کسی هستم که تو را گرفتم
در لیست مهمانان آقای کوکور

1272
01:12:41,858 --> 01:12:44,235
شما آقای کی؟

1273
01:12:44,277 --> 01:12:47,197
اما شما چطور
جورج کوکور را می شناسید؟

1274
01:12:47,238 --> 01:12:49,532
من با او مصاحبه کردم
بعد از اینکه با تو آشنا شدم

1275
01:12:49,574 --> 01:12:51,493
من الان منشی اجتماعی او هستم.

1276
01:12:51,534 --> 01:12:55,246
خب دستیار
به منشی اش

1277
01:12:55,288 --> 01:12:56,664
بله، من شما را تحسین می کنم. بله.

1278
01:12:56,706 --> 01:12:58,583
اگر می روی
به دنبال مسخره کردن،

1279
01:12:58,625 --> 01:13:01,294
برو دنبال کسانی که
می تواند برای شما لطف کند

1280
01:13:01,378 --> 01:13:06,091
فقط مال همه رو هدر میدی
زمانی که با دایناسورها خواستگاری می کنید.

1281
01:13:06,132 --> 01:13:09,677
اینجوری فکر نکن
اون آقای نهنگ

1282
01:13:09,719 --> 01:13:11,179
من عاشق فیلم های شما هستم

1283
01:13:11,221 --> 01:13:12,365
به همین دلیل من
خواستم بیای

1284
01:13:12,389 --> 01:13:15,141
تا بتوانم تو را ببینم
با هیولاهایت

1285
01:13:15,183 --> 01:13:16,851
هیولاهای من؟

1286
01:13:16,893 --> 01:13:18,228
نرو

1287
01:13:22,732 --> 01:13:23,608
اوه، ببخشید

1288
01:13:23,650 --> 01:13:25,151
خانم لنچستر بله؟

1289
01:13:26,861 --> 01:13:28,988
السا

1290
01:13:40,250 --> 01:13:42,043
جیمی!

1291
01:13:43,461 --> 01:13:45,088
السا

1292
01:13:45,130 --> 01:13:47,006
چطوری؟

1293
01:13:47,048 --> 01:13:48,883
ممم

1294
01:13:51,261 --> 01:13:54,347
اونا اوکانر را دیدم
چند هفته پیش

1295
01:13:54,431 --> 01:13:56,558
گفت تو بودی
زیر آب و هوا

1296
01:13:56,599 --> 01:13:59,310
اوه، خوب، هیچ چیز
خارج از حد معمول

1297
01:13:59,352 --> 01:14:00,687
پیر شدن.

1298
01:14:00,728 --> 01:14:01,729
مزخرف!

1299
01:14:01,771 --> 01:14:04,941
آه، مزاحم ما چیست
دوست تا الان؟

1300
01:14:04,983 --> 01:14:06,192
ممم؟

1301
01:14:06,234 --> 01:14:08,445
اون بوریس هست؟

1302
01:14:09,779 --> 01:14:12,615
دوست کوچک ما ظاهر می شود
برای ترتیب دادن یک دیدار مجدد

1303
01:14:12,657 --> 01:14:13,491
اوه عزیزم

1304
01:14:13,533 --> 01:14:14,951
بوریس عزیزم

1305
01:14:14,993 --> 01:14:16,536
السا السا!

1306
01:14:16,578 --> 01:14:18,329
و جیمز

1307
01:14:18,371 --> 01:14:19,247
جیمز

1308
01:14:19,289 --> 01:14:21,374
چقدر خوبه که میبینمت

1309
01:14:21,458 --> 01:14:23,084
نمیدونستم اینجایی

1310
01:14:23,126 --> 01:14:25,336
این عیاشی های عمومی هستند
به سختی از کوچه شما بالا می رود

1311
01:14:25,378 --> 01:14:29,632
در واقع، من اینجا هستم برای
به خاطر میراندا،

1312
01:14:29,674 --> 01:14:33,219
نوه بزرگ من

1313
01:14:33,261 --> 01:14:34,970
کوچی کو.

1314
01:14:36,097 --> 01:14:37,891
و چی درست میکنی
از بازدید کننده سلطنتی ما؟

1315
01:14:37,932 --> 01:14:39,392
کاملا جذاب

1316
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
یک خانم واقعی

1317
01:14:40,643 --> 01:14:43,480
چه انتظاری داشتی،
هوسی در کفش تنیس؟

1318
01:14:44,522 --> 01:14:46,274
هی، تو با دوربین

1319
01:14:46,316 --> 01:14:47,775
تاریخی گرفتیم
لحظه ای اینجا

1320
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
بیا ازش عکس بگیر

1321
01:14:48,943 --> 01:14:50,945
این آقای جیمز ویل است،

1322
01:14:50,987 --> 01:14:52,071
چه کسی "فرانکنشتاین" را ساخت

1323
01:14:52,113 --> 01:14:53,490
و "عروس فرانکشتاین"

1324
01:14:53,531 --> 01:14:56,659
و این را فراموش کن
بچه یک ثانیه...

1325
01:14:56,701 --> 01:14:59,204
هیولا است...

1326
01:14:59,245 --> 01:15:01,706
و عروسش

1327
01:15:01,748 --> 01:15:03,958
اوه، کارلوف. درسته

1328
01:15:07,420 --> 01:15:11,758
نه فقط
عاشق معروف بودن؟

1329
01:15:13,426 --> 01:15:17,597
به دنیای جدیدی از
خدایان و هیولاها

1330
01:15:29,400 --> 01:15:31,194
حالت خوبه جیمی؟

1331
01:15:31,236 --> 01:15:33,154
آره آره

1332
01:15:33,780 --> 01:15:35,365
متوجه شدم.

1333
01:15:42,622 --> 01:15:45,166
آقای نهنگ

1334
01:15:47,460 --> 01:15:48,628
حالت خوبه؟

1335
01:15:48,670 --> 01:15:51,381
من خسته ام من کمی خسته هستم.

1336
01:15:51,422 --> 01:15:53,675
آیا از خودتان لذت می برید؟

1337
01:15:53,716 --> 01:15:54,884
خیر

1338
01:15:54,926 --> 01:15:57,470
در واقع، من احساس می کنم
اینجا کمی بی جا

1339
01:15:57,554 --> 01:16:01,432
خوب، هیچ کدام از ما
واقعا در اینجا جا می شود

1340
01:16:01,474 --> 01:16:06,479
این باید خنده دار بوده است
شما، دوباره هیولاهای خود را می بینید.

1341
01:16:06,563 --> 01:16:07,355
هیولاها؟

1342
01:16:07,397 --> 01:16:09,440
تنها هیولاها اینجا هستند.

1343
01:16:13,444 --> 01:16:16,197
اوه لعنتی ما رفتیم
بالا به پایین

1344
01:16:16,239 --> 01:16:17,907
شما می خواهید برای آن اجرا کنید؟

1345
01:16:17,949 --> 01:16:19,117
"دویدن برای آن"؟

1346
01:16:19,158 --> 01:16:20,660
باران می بارد.

1347
01:16:20,702 --> 01:16:22,370
عجله کن عجله کن

1348
01:16:22,412 --> 01:16:24,372
اووو

1349
01:16:47,478 --> 01:16:49,439
آقای نهنگ؟

1350
01:16:50,648 --> 01:16:52,650
آقای نهنگ

1351
01:16:52,984 --> 01:16:56,362
بریم بیرون
این لعنتی

1352
01:16:56,404 --> 01:16:58,406
مطمئنی که این کار را نمی کنی
می خواهید منتظر آن باشید؟

1353
01:16:58,448 --> 01:17:00,658
ما از شکر ساخته نشده ایم

1354
01:17:00,700 --> 01:17:02,201
ما ذوب نمی شویم

1355
01:17:03,494 --> 01:17:07,540
"اوه، این هم همینطور
گوشت جامد ذوب می شود."

1356
01:17:07,624 --> 01:17:12,003
من تو را قبل از تو به خانه می رسانم
مرگ خود را از ذات الریه بگیرید.

1357
01:17:12,045 --> 01:17:14,339
مرگ من را بگیر؟

1358
01:17:14,380 --> 01:17:17,425
خوب هستید آقای نهنگ؟

1359
01:17:18,051 --> 01:17:21,554
جیمی، لطفا، هوم؟

1360
01:17:21,638 --> 01:17:23,473
من را جیمی صدا کن

1361
01:17:31,689 --> 01:17:33,191
حنا، ما به تعدادی حوله نیاز داریم!

1362
01:17:33,232 --> 01:17:34,942
ما تا استخوان خیس شدیم!

1363
01:17:34,984 --> 01:17:36,361
اوه، منفجرش کن

1364
01:17:36,402 --> 01:17:41,449
خوب، اگر کف شما را خاک کنیم،
تقصیر خونین خودته!

1365
01:17:46,204 --> 01:17:47,413
اوه، من آن را باور نمی کنم.

1366
01:17:47,455 --> 01:17:49,123
اوه، نگران نباش.
اون برمیگرده

1367
01:17:49,165 --> 01:17:50,833
او فقط نمی تواند بگوید
به دخترش "نه"

1368
01:17:50,875 --> 01:17:53,503
خب شما حتما
کارهای بهتری برای انجام دادن داشته باشید

1369
01:17:53,544 --> 01:17:55,338
از بچه نشینی یک پیرمرد.

1370
01:17:55,380 --> 01:17:57,173
من نداشتم
هر چیزی برنامه ریزی شده

1371
01:17:57,215 --> 01:18:00,093
خب تو برو و بگیر
یک دوش در طبقه بالا

1372
01:18:00,134 --> 01:18:02,845
و من تو را خواهم گرفت
چیزی خشک برای پوشیدن

1373
01:18:10,687 --> 01:18:13,188
خوب، نظر شما چیست؟

1374
01:18:13,189 --> 01:18:14,607
هوم؟

1375
01:18:14,691 --> 01:18:17,944
آقای نهنگ؟

1376
01:18:20,446 --> 01:18:24,409
آن ها کجا هستند
لباسی که قول داده بودی؟

1377
01:18:24,450 --> 01:18:26,201
آقای نهنگ؟

1378
01:18:26,202 --> 01:18:29,330
او به من اعتماد دارد، می دانید.

1379
01:18:33,710 --> 01:18:35,503
آقای نهنگ؟

1380
01:18:37,755 --> 01:18:39,757
جیمی؟

1381
01:18:44,053 --> 01:18:45,471
اوه، بله.

1382
01:18:45,513 --> 01:18:46,848
آقای نهنگ؟

1383
01:18:46,889 --> 01:18:48,558
ها؟

1384
01:18:51,227 --> 01:18:53,730
بله، البته، کلیتون.

1385
01:18:53,771 --> 01:18:54,897
بیا داخل

1386
01:18:54,939 --> 01:18:56,125
حالا قول دادم بگیرم
شما چند لباس خشک

1387
01:18:56,149 --> 01:18:58,025
مشکل اینجاست،
تو خیلی بزرگی

1388
01:18:58,067 --> 01:19:00,528
شما نمی خواهید تلاش کنید
تا وارد شلوارم شوم

1389
01:19:00,570 --> 01:19:02,530
اوه، نه. قطعا نه.

1390
01:19:02,572 --> 01:19:03,990
خیلی خوبه کلایتون

1391
01:19:04,031 --> 01:19:05,324
حالا...

1392
01:19:05,366 --> 01:19:06,659
اوه، من می دانم!

1393
01:19:06,743 --> 01:19:08,995
این ... این کاملا
روی من شنا می کند،

1394
01:19:09,036 --> 01:19:11,205
بنابراین باید معامله شود
با نیمه بالایی خود

1395
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
و اکنون ما فقط نیاز به معامله داریم
با بقیه، نه؟

1396
01:19:14,959 --> 01:19:16,127
اوم...

1397
01:19:16,169 --> 01:19:18,921
کیسه ای داری
شورت یا لباس خواب؟

1398
01:19:18,963 --> 01:19:20,548
اوه، نه متاسفم

1399
01:19:20,590 --> 01:19:22,675
اوه، پیژامه من
همه طراحی شده اند

1400
01:19:22,759 --> 01:19:23,676
آیا آن را بیش از حد
برای شما ناراحت کننده است

1401
01:19:23,760 --> 01:19:25,011
برای ادامه با آن حوله؟

1402
01:19:25,052 --> 01:19:28,139
به سختی بی حیاتر است
می دانی از یک کیلت.

1403
01:19:28,181 --> 01:19:29,098
بله؟

1404
01:19:29,140 --> 01:19:31,266
چقدر ورزشی
از تو، کلیتون

1405
01:19:31,267 --> 01:19:33,269
بگو، آیا این، اوم...

1406
01:19:33,311 --> 01:19:37,272
بله، این تنها است
یادگاری که همیشه نگه داشته ام

1407
01:19:37,273 --> 01:19:39,609
طرح اصلی من
برای هیولا

1408
01:19:39,650 --> 01:19:42,236
اوه، ما؟

1409
01:19:42,278 --> 01:19:43,571
آره

1410
01:19:54,665 --> 01:19:56,042
وقتی غذا خوردنمان تمام شد،

1411
01:19:56,083 --> 01:19:59,003
اگر هانا برنگشت، باید
چند طرح دیگر را امتحان می کنیم؟

1412
01:19:59,045 --> 01:20:01,297
فکر کردم دادی
روی نقاشی من

1413
01:20:01,339 --> 01:20:03,298
بله، اما من می خواهم
دوست دارم دوباره تلاش کنم

1414
01:20:03,299 --> 01:20:06,594
چیزی به ما می دهد
تا زمانی که منتظریم انجام دهیم

1415
01:20:10,932 --> 01:20:12,850
یه چیزی بهم بگو کلایتون

1416
01:20:13,643 --> 01:20:18,481
باور داری
در کشتار رحمت؟

1417
01:20:18,523 --> 01:20:20,316
من هرگز واقعاً ندادم
خیلی فکر کرد

1418
01:20:20,358 --> 01:20:23,152
حتما باهاش برخورد کردی
چنین شرایطی در کره

1419
01:20:23,194 --> 01:20:26,948
یک رفیق مجروح یا
شاید حتی یک دشمن

1420
01:20:26,989 --> 01:20:31,619
می دانی، کسی برای او
مرگ یک نعمت خواهد بود

1421
01:20:33,246 --> 01:20:34,330
من هرگز به کره نرفتم.

1422
01:20:34,372 --> 01:20:37,625
من حتی هرگز موفق نشدم
از طریق بوت کمپ

1423
01:20:37,667 --> 01:20:38,584
اما تو گفتی...

1424
01:20:38,626 --> 01:20:41,504
که من یک نیروی دریایی بودم،
که درست است.

1425
01:20:41,546 --> 01:20:44,090
بقیه رو شما پر کردید

1426
01:20:46,342 --> 01:20:48,678
اوه، می بینم.

1427
01:20:50,847 --> 01:20:52,723
پیرمرد من نیروی دریایی بود.

1428
01:20:52,765 --> 01:20:55,601
درباره سنش دروغ گفت
و او نام نویسی کرد.

1429
01:20:55,643 --> 01:20:56,936
آیا این جنگ بزرگ است؟

1430
01:20:56,978 --> 01:20:58,646
آره آره

1431
01:20:58,688 --> 01:20:59,832
تا زمانی که او بود
آماده ارسال،

1432
01:20:59,856 --> 01:21:00,690
همه دعوا
با این حال تمام شد

1433
01:21:00,731 --> 01:21:03,651
بنابراین، او احساس کرد
او از دست داده بود

1434
01:21:03,693 --> 01:21:06,112
خب اوری بود
کار خوش شانسی که انجام داد

1435
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
این طوری نیست که او آن را دید.

1436
01:21:07,697 --> 01:21:11,701
برای او مثل زندگی اش بود
هرگز واقعا شروع نشده است

1437
01:21:11,742 --> 01:21:14,495
به نظر هیچ چیز دیگری مهم نبود.

1438
01:21:14,871 --> 01:21:16,747
البته نه خانواده اش.

1439
01:21:16,789 --> 01:21:20,751
به همین دلیل است که شما یک
دریایی، به خاطر پدرت؟

1440
01:21:20,793 --> 01:21:23,880
فکر کردم می شود
بهترین چیز بعدی

1441
01:21:23,921 --> 01:21:26,173
منظورم، اما، تو
میدونی من هم دوستش داشتم

1442
01:21:26,215 --> 01:21:27,508
من واقعا... انجام دادم.

1443
01:21:27,550 --> 01:21:28,735
این فرصتی بود که یک
بخشی از چیزی مهم،

1444
01:21:28,759 --> 01:21:32,722
چیزی که
بزرگتر از خودت

1445
01:21:32,763 --> 01:21:34,765
خب، چه اتفاقی افتاد؟

1446
01:21:34,807 --> 01:21:36,809
جراتش را نداشت

1447
01:21:36,893 --> 01:21:39,145
هوم؟

1448
01:21:39,186 --> 01:21:40,813
به معنای واقعی کلمه.

1449
01:21:41,606 --> 01:21:43,524
آپاندیس من ترکید

1450
01:21:43,566 --> 01:21:46,401
آنها به من یک
ترخیص پزشکی

1451
01:21:46,402 --> 01:21:47,737
و تنها چیز
من می توانم فکر کنم این است،

1452
01:21:47,778 --> 01:21:51,407
من چقدر لعنتی هستم
به پدرم می گویی؟

1453
01:21:53,034 --> 01:21:58,080
و میدونی چی شد
بالاخره کی بهش گفتم؟

1454
01:21:59,457 --> 01:22:02,460
او به من خندید.

1455
01:22:09,550 --> 01:22:11,719
خوب، آنها استراحت هستند، ها؟

1456
01:22:11,761 --> 01:22:12,553
پس...

1457
01:22:12,595 --> 01:22:15,264
هیچ داستان جنگی برای این سگ وجود ندارد.

1458
01:22:18,809 --> 01:22:22,772
همان جایی که شما هستید
اشتباه، کلیتون

1459
01:22:23,856 --> 01:22:26,776
فقط یکی به من گفتی

1460
01:22:26,817 --> 01:22:28,277
داستان خیلی خوبیه واقعا

1461
01:22:30,696 --> 01:22:33,824
وای این طوفان
بدتر می شود

1462
01:22:33,866 --> 01:22:38,955
"یک شب عالی برای
رمز و راز و وحشت

1463
01:22:38,996 --> 01:22:42,500
خود هوا است
پر از هیولا."

1464
01:22:42,541 --> 01:22:44,961
اونم از یکی از
فیلم های شما، درست است؟

1465
01:22:45,002 --> 01:22:46,462
خیلی خوبه

1466
01:22:46,504 --> 01:22:49,632
"تنها هیولاها اینجا هستند."

1467
01:22:49,674 --> 01:22:51,884
اون یکی رو یادت نره

1468
01:22:51,968 --> 01:22:53,052
جیمز ویل.

1469
01:22:53,094 --> 01:22:55,388
امروز بعد از ظهر در
مهمانی وقتی گفتی

1470
01:22:55,429 --> 01:22:57,098
"تنها هیولاها اینجا هستند"

1471
01:22:57,139 --> 01:22:59,976
من تعجب کردم که کدام
"اینجا" که بود.

1472
01:23:00,017 --> 01:23:03,437
نه، من... یادم نیست.

1473
01:23:03,896 --> 01:23:08,234
شاید خاطرات جنگ.

1474
01:23:12,613 --> 01:23:14,448
بارنت

1475
01:23:16,033 --> 01:23:18,661
بارنت روی سیم

1476
01:23:18,703 --> 01:23:20,913
دوست شما

1477
01:23:20,997 --> 01:23:22,373
بله.

1478
01:23:22,415 --> 01:23:26,252
او یک شب آمدنش را گرفت
بازگشت از شناسایی

1479
01:23:26,502 --> 01:23:29,130
من نمی پذیرم
او، اما مک گیل این کار را کرد،

1480
01:23:29,171 --> 01:23:32,507
"فقط برای دادن
خانم یه ذوق."

1481
01:23:32,508 --> 01:23:38,055
زمانی که آنها تقریباً در خانه بودند
یک تفنگ ماکسیم شلیک کرد.

1482
01:23:41,350 --> 01:23:44,895
بدن بارنت
روی این سیم فرود آمد

1483
01:23:44,937 --> 01:23:46,063
که به ضخامت کیک بود.

1484
01:23:46,105 --> 01:23:47,541
آنجا آویزان بود
صبح روز بعد

1485
01:23:47,565 --> 01:23:51,402
فقط صد یاردی بود
از خط، اما خیلی دور...

1486
01:23:51,444 --> 01:23:55,656
برای اینکه هر کسی آن را بیاورد.

1487
01:23:57,742 --> 01:24:00,786
بنابراین ما او را هر بار دیدیم
آماده صبحگاهی

1488
01:24:00,828 --> 01:24:02,038
و هر شب استندتو

1489
01:24:02,079 --> 01:24:06,292
"صبح بخیر بارنت"
به او می گفتیم

1490
01:24:06,333 --> 01:24:07,877
"بارنت چند ساله؟
امروز نگاه می کنم؟"

1491
01:24:07,918 --> 01:24:12,339
"او کمی اوج گرفته به نظر می رسید.
کمی چاق تر به نظر می رسد."

1492
01:24:12,381 --> 01:24:14,884
و اگر آنجا آویزان بود ...

1493
01:24:16,218 --> 01:24:18,679
خوب، حداقل تا زمانی که
خیالمان راحت شد

1494
01:24:18,721 --> 01:24:22,266
جدید را به او معرفی کردیم
واحد قبل از راهپیمایی،

1495
01:24:22,308 --> 01:24:26,520
صحبت کردن از
همراهی او

1496
01:24:27,772 --> 01:24:31,233
خدایا خیلی شوخ بودیم

1497
01:24:31,275 --> 01:24:35,821
خندیدن به مردگانمان، احساس
که مرگ ما هم بود

1498
01:24:35,863 --> 01:24:39,200
اما من به شما می گویم، برای هر کدام
مردی که مرد فکر کردم

1499
01:24:39,241 --> 01:24:43,871
"تو بهتر از
من، چمن بیچاره."

1500
01:24:45,581 --> 01:24:49,627
می دانید، یک نسل کامل
با آن جنگ از بین رفت.

1501
01:24:50,795 --> 01:24:52,880
از آن جان سالم به در بردی

1502
01:24:53,422 --> 01:24:55,299
الان نمیتونم بهت صدمه بزنم

1503
01:24:55,341 --> 01:24:56,967
خوب نیست آن را کند.

1504
01:24:57,009 --> 01:24:58,594
اوه

1505
01:24:59,303 --> 01:25:01,722
دوست، این است
کندن خودش

1506
01:25:01,764 --> 01:25:05,851
هیچ چیز در اینجا وجود ندارد
و حالا ذهنم را از آن دور کنم.

1507
01:25:05,893 --> 01:25:07,812
احزاب ...

1508
01:25:07,853 --> 01:25:09,855
خب تو اونجا بودی

1509
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
در حال خواندن ... من نمی توانم ...

1510
01:25:12,566 --> 01:25:14,318
من-نمیتونم تمرکز کنم

1511
01:25:14,360 --> 01:25:17,446
کاری نداره البته

1512
01:25:17,488 --> 01:25:22,576
و آه، عشق و، اوه،
نقاشی و...

1513
01:25:26,205 --> 01:25:29,750
منظورم طراحی است.

1514
01:25:32,628 --> 01:25:34,755
نگاه کن

1515
01:25:37,174 --> 01:25:40,219
پرتره تو، کلایتون.

1516
01:25:43,055 --> 01:25:45,224
الان همه چیز برای من از بین رفته است.

1517
01:25:45,266 --> 01:25:46,934
همه رفتند

1518
01:25:47,977 --> 01:25:52,398
آنها چیزی نیستند جز
خط خطی های یک نوزاد

1519
01:25:52,940 --> 01:25:54,900
هیچی نیست

1520
01:25:54,942 --> 01:25:56,944
هیچی.

1521
01:26:25,055 --> 01:26:28,684
گفتی میخواهی
مرا مثل مجسمه بکش

1522
01:26:32,980 --> 01:26:34,815
وجود دارد.

1523
01:26:56,712 --> 01:27:00,049
قرار است
بعد از همه اتفاق می افتد

1524
01:27:00,841 --> 01:27:03,052
چی گفتی؟

1525
01:27:03,761 --> 01:27:06,096
نه، این کار را نمی کند.

1526
01:27:06,138 --> 01:27:07,264
چه کاری انجام نمی شود؟

1527
01:27:07,306 --> 01:27:09,225
تو خیلی انسان هستی

1528
01:27:09,266 --> 01:27:13,020
خب چیکار میکنی
انتظار، برنز؟

1529
01:27:14,688 --> 01:27:17,066
حرکت نکن

1530
01:27:30,788 --> 01:27:33,165
میخوام اینو بپوشی

1531
01:27:33,249 --> 01:27:34,250
چرا؟

1532
01:27:34,291 --> 01:27:35,560
فقط برای اینکه ببینم
اثر هنری

1533
01:27:35,584 --> 01:27:39,505
بدن بسیار انسانی شما
در برابر نقاب غیرانسانی

1534
01:27:39,546 --> 01:27:41,340
اوه! بسیار چشمگیر.

1535
01:27:41,382 --> 01:27:42,007
ممم

1536
01:27:42,049 --> 01:27:43,175
من نمی دانم.

1537
01:27:43,259 --> 01:27:44,385
اوه، بیا، کلیتون.

1538
01:27:44,426 --> 01:27:45,779
فقط برای یک دقیقه، بنابراین
من می توانم اثرات را ببینم.

1539
01:27:45,803 --> 01:27:47,346
از اول
جنگ جهانی، اینطور نیست؟

1540
01:27:47,388 --> 01:27:48,138
ممم، بله بله.

1541
01:27:48,180 --> 01:27:49,640
این را دور پشت ببندید.

1542
01:27:49,682 --> 01:27:51,892
بذار کمکت کنم

1543
01:27:51,934 --> 01:27:54,186
وجود دارد.

1544
01:27:54,270 --> 01:27:55,896
هوم؟

1545
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
اوه...

1546
01:28:02,486 --> 01:28:03,445
حالا چی؟

1547
01:28:03,487 --> 01:28:05,572
خیلی خب، بیا آن را برداریم.

1548
01:28:05,614 --> 01:28:08,200
اوه، خیلی تنگ است.
من نمی توانم نفس بکشم.

1549
01:28:08,284 --> 01:28:11,495
اوه، نه، ولش کن.
من کمک خواهم کرد.

1550
01:28:11,537 --> 01:28:13,998
به من بسپار

1551
01:28:18,210 --> 01:28:20,045
چه می توانی ...

1552
01:28:20,087 --> 01:28:22,089
من هنوز اینجا هستم.

1553
01:28:22,131 --> 01:28:23,757
اوم...

1554
01:28:25,551 --> 01:28:27,428
آقای نهنگ

1555
01:28:28,595 --> 01:28:30,597
اوه چه ماهیچه های پولادینی
شما به آنجا رسیده اید

1556
01:28:30,639 --> 01:28:34,310
فقط لعنتی را بگیر
حالا ماسک را از من بردارید، باشه؟

1557
01:28:34,351 --> 01:28:37,104
چه بی رحم محکمی هستی

1558
01:28:37,146 --> 01:28:38,188
اوه سلام! سلام!

1559
01:28:38,230 --> 01:28:39,666
هی فقط خودتو بگیر
لعنتی دست از من بردار

1560
01:28:39,690 --> 01:28:41,900
فایده ای ندارد، کلیتون.
من نمی توانم شما را بشنوم.

1561
01:28:41,942 --> 01:28:44,236
من نمی توانم یک کلمه بشنوم.

1562
01:28:44,320 --> 01:28:47,197
اوه، خب، پس شاید این.

1563
01:28:47,239 --> 01:28:48,615
هی، هی، هی، هی!

1564
01:28:51,660 --> 01:28:52,619
اوه!

1565
01:28:52,661 --> 01:28:53,495
بله!

1566
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
حالا من تو را گرفتم! از من برو!

1567
01:28:54,538 --> 01:28:57,041
چگونه شما همیشه
خودت را پس بگیر؟

1568
01:28:57,082 --> 01:28:58,709
بهت گفتم من اینطوری نیستم!

1569
01:28:58,751 --> 01:29:01,712
آن را از طریق خود دریافت کنید
سر لعنتی، باشه؟

1570
01:29:01,754 --> 01:29:05,090
تو خیلی احساس خوبی داری کلایتون

1571
01:29:05,841 --> 01:29:07,343
اوه!

1572
01:29:07,384 --> 01:29:09,261
حتی نیش نزد!

1573
01:29:11,972 --> 01:29:14,141
صبر کن تا به خودم بگم
دوستان در این مورد

1574
01:29:14,183 --> 01:29:15,351
آیا آنها تعجب نمی کنند

1575
01:29:15,392 --> 01:29:16,685
من انجام نداده ام
هر چیزی با شما

1576
01:29:16,727 --> 01:29:19,897
تو برای من درآوردی

1577
01:29:19,938 --> 01:29:21,273
من تو را بوسیده ام

1578
01:29:21,357 --> 01:29:22,566
من حتی به خار تو دست زدم!

1579
01:29:22,608 --> 01:29:24,336
چگونه هرگز قادر خواهید بود
با خودت زندگی کنی؟

1580
01:29:24,360 --> 01:29:25,444
از من چه می خواهی؟

1581
01:29:27,279 --> 01:29:29,448
میخوام منو بکشی

1582
01:29:29,490 --> 01:29:30,657
چی؟

1583
01:29:30,699 --> 01:29:32,409
گردنم بشکن

1584
01:29:32,451 --> 01:29:33,619
بیا خفه ام کن

1585
01:29:33,660 --> 01:29:35,221
خیلی راحت میشه
زندگی را از من خفه کن

1586
01:29:35,245 --> 01:29:40,084
بیا، کلیتون.
تا اینجا آمده ایم

1587
01:29:40,125 --> 01:29:41,794
دارم عقلمو از دست میدم

1588
01:29:41,835 --> 01:29:43,170
هر روز یه چیز جدید
تکه ای از آن می رود،

1589
01:29:43,212 --> 01:29:45,214
و به زودی وجود خواهد داشت
هیچ کدام از آن باقی نماند

1590
01:29:45,255 --> 01:29:51,178
اما اگر مرا بکشی،
مرگ قابل تحمل خواهد بود

1591
01:29:52,596 --> 01:29:55,140
تو میتوانی من باشی
هیولای دوم

1592
01:29:55,182 --> 01:29:56,392
بیا

1593
01:29:56,433 --> 01:29:58,936
لطفا همین الان انجامش بده

1594
01:29:58,977 --> 01:30:00,771
مرا نامرئی کن

1595
01:30:06,151 --> 01:30:08,779
من نیستم...

1596
01:30:08,821 --> 01:30:11,448
هیولای شما!

1597
01:30:30,342 --> 01:30:33,470
تو یه گربه خونی هستی

1598
01:30:47,025 --> 01:30:50,195
عمیق ترین عذرخواهی من

1599
01:30:50,237 --> 01:30:53,073
آیا هرگز می توانی مرا ببخشی؟

1600
01:30:54,283 --> 01:30:57,494
نه، گمان می کنم نه.

1601
01:31:15,345 --> 01:31:18,098
من باید برم بخوابم

1602
01:31:29,985 --> 01:31:32,112
حالت خوبه؟

1603
01:31:32,654 --> 01:31:33,572
اوه، کلیتون.

1604
01:31:33,614 --> 01:31:35,240
آیا به کمک نیاز دارید؟

1605
01:31:35,282 --> 01:31:39,620
دعا کن، این دکمه را لغو می کنی.

1606
01:31:42,956 --> 01:31:47,753
به نظر نمی رسد که بتوانم
وقتی خسته ام مدیریتش کنم

1607
01:31:48,754 --> 01:31:54,760
باور داری مردم بیایند
به زندگی ما برای یک هدف؟

1608
01:31:57,846 --> 01:32:00,307
باشه، الان میتونم مدیریت کنم

1609
01:32:04,102 --> 01:32:05,812
اوه

1610
01:32:05,854 --> 01:32:11,318
وقتی می میری، مطمئن شو که
مغز آخرین عضوی است که می سوزد.

1611
01:32:13,237 --> 01:32:15,155
فردا احساس بهتری خواهی داشت

1612
01:32:26,750 --> 01:32:28,794
شب بخیر

1613
01:32:30,796 --> 01:32:32,089
شب بخیر

1614
01:34:12,522 --> 01:34:13,857
سلام؟

1615
01:34:13,899 --> 01:34:15,275
اوه، سلام آقای دیوید.

1616
01:34:15,317 --> 01:34:18,445
نه به من نگفت
اما این مشکلی نیست

1617
01:34:18,487 --> 01:34:19,529
صبحانه رو درست میکنم

1618
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
بله خیلی خوبه

1619
01:34:21,448 --> 01:34:22,908
خداحافظ

1620
01:34:24,493 --> 01:34:25,803
هانا، این نیست
آنچه شما فکر می کنید آن است.

1621
01:34:25,827 --> 01:34:26,870
آه!

1622
01:34:26,912 --> 01:34:27,871
لباساتو آوردم

1623
01:34:27,913 --> 01:34:29,539
تنها چیزی که من از شما می خواهم
لباس بپوش و برو

1624
01:34:29,581 --> 01:34:30,791
برای صبحانه مهمون داریم

1625
01:34:30,832 --> 01:34:32,185
هانا من باید حرف بزنم
به شما در مورد آقای نهنگ.

1626
01:34:32,209 --> 01:34:35,212
هیچی نمیتونی
بگو من را شگفت زده می کند

1627
01:34:35,253 --> 01:34:37,964
شاید، اما من هنوز نیاز دارم
تا در مورد او با شما صحبت کنم

1628
01:34:38,006 --> 01:34:39,383
بگذار یک فنجان قهوه بخورم.

1629
01:34:39,424 --> 01:34:43,053
من دخترم را مقصر می دانم
برای اینکه خیلی دیر بیرونم کردی

1630
01:34:43,095 --> 01:34:44,137
متشکرم.

1631
01:34:44,179 --> 01:34:45,406
فقط امیدوارم انجام داده باشی
او را هیجان زده نکنید

1632
01:34:45,430 --> 01:34:48,350
می توانید سکته مغزی جدیدی به او بدهید.

1633
01:34:48,392 --> 01:34:50,352
چرا این کار را می کنی هانا؟

1634
01:34:50,394 --> 01:34:51,269
چه کار کنم؟

1635
01:34:51,311 --> 01:34:52,270
چرا مراقبش هستی

1636
01:34:52,312 --> 01:34:54,606
مثل اینکه اون تو بود
گوشت و خون خود را؟

1637
01:34:54,690 --> 01:34:55,732
این کار من است.

1638
01:34:55,774 --> 01:34:58,193
وقتی او خوشحال بود این کار را کردم.
آسان بود.

1639
01:34:58,235 --> 01:35:01,363
این فقط منصفانه است
اکنون او بیمار است.

1640
01:35:01,405 --> 01:35:02,489
اوه بسه این حرفا

1641
01:35:02,531 --> 01:35:05,534
باید برم استاد رو بیدار کنم

1642
01:35:10,956 --> 01:35:13,458
آقای جیمی، صبح بخیر.

1643
01:35:13,500 --> 01:35:15,961
آقای جیمی؟

1644
01:35:19,589 --> 01:35:21,633
با او چه کرده ای؟

1645
01:35:21,717 --> 01:35:22,551
تو دنبالش میگردی

1646
01:35:22,592 --> 01:35:24,469
دیشب خوابوندمش.

1647
01:35:24,511 --> 01:35:25,429
آقای جیمی؟

1648
01:35:25,470 --> 01:35:28,348
آقای جیمی!

1649
01:36:07,596 --> 01:36:11,183
آقای جیمی!

1650
01:36:12,225 --> 01:36:13,643
دیوونه پسر عوضی!

1651
01:36:13,685 --> 01:36:17,063
اوه! نه! نه! نه!

1652
01:36:17,105 --> 01:36:18,064
آقای جیمی!

1653
01:36:18,106 --> 01:36:20,233
جیمی! جیمی!

1654
01:36:20,275 --> 01:36:24,571
ح- او می خواست من او را بکشم،
و بعد خودش این کار را کرد!

1655
01:36:24,613 --> 01:36:26,114
من این کار را نکردم!

1656
01:36:26,156 --> 01:36:28,617
آقای جیمی

1657
01:36:30,660 --> 01:36:32,829
اینجا می گوید «خداحافظ».

1658
01:36:32,871 --> 01:36:34,831
در اتاقش پیدا می کنم.

1659
01:36:34,873 --> 01:36:36,290
ببخشید میگه

1660
01:36:36,291 --> 01:36:38,710
او زندگی فوق العاده ای داشته است

1661
01:36:38,794 --> 01:36:40,712
اوه، آقای جیمی من.

1662
01:36:40,796 --> 01:36:42,798
بیچاره مرد احمق

1663
01:36:46,843 --> 01:36:52,265
نمیتونستی منتظر خدا بشی
تا تو را به وقت خود ببرد؟

1664
01:36:54,184 --> 01:36:55,101
باید ترک کنی

1665
01:36:55,143 --> 01:36:57,311
تو اینجا نبودی
امروز صبح

1666
01:36:57,312 --> 01:36:59,064
ببین من این کارو نکردم

1667
01:36:59,105 --> 01:37:00,314
پلیس این را نخواهد دانست.

1668
01:37:00,315 --> 01:37:01,650
آنها می خواهند تحقیق کنند.

1669
01:37:01,691 --> 01:37:02,901
W-یک یادداشت گرفتیم.

1670
01:37:02,943 --> 01:37:04,587
شما می خواهید آنها سوال کنند
شما در مورد آقای جیمی؟

1671
01:37:04,611 --> 01:37:08,323
خواهش می کنم، کلیتون، بهتر است
که جسد را تنها می یابم

1672
01:37:08,365 --> 01:37:11,576
چطوری میخوای توضیح بدی
او را از آب درآوردی؟

1673
01:37:14,871 --> 01:37:16,373
حق با شماست.

1674
01:37:17,874 --> 01:37:19,334
اوه، ما باید او را به عقب برگردانیم.

1675
01:37:19,376 --> 01:37:20,752
آه...

1676
01:37:20,836 --> 01:37:24,673
اوه، آقای جیمی، ما این کار را می کنیم
به معنای بی احترامی نیست

1677
01:37:24,714 --> 01:37:27,634
در آب بهتر نگه خواهید داشت.

1678
01:38:24,774 --> 01:38:26,943
تو کی هستی؟

1679
01:38:27,736 --> 01:38:30,947
من فکر می کنم شما یک
برای من غریبه

1680
01:38:31,823 --> 01:38:33,783
نمیتونم ببینمت

1681
01:38:33,825 --> 01:38:35,702
من نمی توانم چیزی ببینم.

1682
01:38:35,744 --> 01:38:40,707
باید ببخشید
من، اما من کور هستم

1683
01:38:41,833 --> 01:38:44,169
شاید
شما هم مبتلا هستید

1684
01:38:45,712 --> 01:38:47,964
ما با هم دوست خواهیم شد

1685
01:38:48,006 --> 01:38:49,758
اینجا خیلی تنهاست،

1686
01:38:49,799 --> 01:38:51,635
و این بوده است
مدت طولانی از آن زمان

1687
01:38:51,676 --> 01:38:54,638
هر انسانی
وارد این کلبه شد

1688
01:38:54,679 --> 01:39:01,227
من از تو مراقبت خواهم کرد،
و تو به من آرامش خواهی داد

1689
01:39:07,317 --> 01:39:10,862
نه، نه. این خوب است.

1690
01:39:10,946 --> 01:39:14,407
دود. تو تلاش کن

1691
01:39:15,033 --> 01:39:15,951
دود.

1692
01:39:23,500 --> 01:39:25,543
خوب! خوب!

1693
01:39:30,006 --> 01:39:31,967
من همه تنها بودم.

1694
01:39:32,008 --> 01:39:34,886
تنها بودن بد است.

1695
01:39:34,970 --> 01:39:38,515
تنهایی بد

1696
01:39:38,556 --> 01:39:40,892
دوست خوبه

1697
01:39:40,976 --> 01:39:43,186
دوست خوب!

1698
01:39:47,565 --> 01:39:50,026
زمان خواب، ورزش.

1699
01:39:53,154 --> 01:39:54,864
چی فکر کردی
از فیلم؟

1700
01:39:54,906 --> 01:39:56,032
خیلی باحاله

1701
01:39:56,074 --> 01:39:58,410
بهتر از خیلی ها
فیلم های هیولا

1702
01:39:58,451 --> 01:40:01,705
آره؟ من می دانستم
مردی که آن را ساخته است

1703
01:40:01,746 --> 01:40:02,706
بیا بابا

1704
01:40:02,747 --> 01:40:04,666
آیا این یکی دیگر است
از داستان های شما؟

1705
01:40:04,708 --> 01:40:06,251
خیر

1706
01:40:08,461 --> 01:40:11,798
اصلش هست
طرحی از هیولا

1707
01:40:22,892 --> 01:40:24,518
آیا این واقعی است؟

1708
01:40:24,519 --> 01:40:28,064
خاک رس، زباله،
قبل از اینکه باران ببارد

1709
01:40:29,733 --> 01:40:31,026
بیا